1
00:02:15,420 --> 00:02:17,411
(Uomo) Quando ero ragazzo,

2
00:02:17,673 --> 00:02:22,747
un viaggio sui fiumi dell'Inghilterra
è stata un'esperienza davvero felice.

3
00:02:23,139 --> 00:02:26,575
"La felicità era essere vivi in quell'alba,"

4
00:02:26,894 --> 00:02:28,725
come dice Wordsworth.

5
00:02:28,981 --> 00:02:31,290
Tiglio di ruscello e iris bandiera,

6
00:02:31,568 --> 00:02:35,641
piantaggine e calendule palustri
si ribellarono sulle banche.

7
00:02:35,991 --> 00:02:40,189
E i martin pescatori piombavano e sfrecciavano qua e là,

8
00:02:40,539 --> 00:02:43,178
le loro ombre corrono sulle trote fario.

9
00:02:43,460 --> 00:02:46,020
<i>Ebbene, signore e signori,</i>

10
00:02:46,297 --> 00:02:47,650
<i>Sono felice di potertelo dire</i>

11
00:02:47,884 --> 00:02:49,875
che questi luoghi incantevoli

12
00:02:50,135 --> 00:02:52,808
ci verrà nuovamente restituito
nel prossimo futuro,

13
00:02:53,099 --> 00:02:55,090
<i>grazie agli sforzi diligenti
del tuo governo</i>

14
00:02:55,352 --> 00:02:57,343
<i>e la tua autorità locale,</i>

15
00:02:57,604 --> 00:03:02,234
tutta l'acqua sopra questo punto
sarà presto chiaro.

16
00:03:02,611 --> 00:03:04,647
Privo di effluenti industriali.

17
00:03:04,907 --> 00:03:06,738
<i>Privo di detersivi.</i>

18
00:03:06,995 --> 00:03:09,987
Liberati dai prodotti di scarto della nostra società,

19
00:03:10,290 --> 00:03:15,683
con cui da così tanto tempo abbiamo
avvelenato i nostri fiumi e canali.

20
00:03:16,759 --> 00:03:18,750
<i>Rallegriamoci</i>

21
00:03:19,012 --> 00:03:23,164
che l’inquinamento sarà presto bandito
dalle acque di questo fiume,

22
00:03:23,519 --> 00:03:25,271
e che presto non ci sarà più -

23
00:03:25,479 --> 00:03:28,516
- Guarda!
- Che cos'è?

24
00:03:30,736 --> 00:03:32,294
È una donna!

25
00:03:41,501 --> 00:03:43,492
Cos'ha quello intorno al collo?

26
00:03:45,591 --> 00:03:47,104
È stata strangolata!

27
00:03:47,343 --> 00:03:50,938
<i>- Sembra un pareggio.
- Sì, è un pareggio, va bene.</i>

28
00:03:51,265 --> 00:03:53,381
Un altro omicidio in cravatta.

29
00:03:53,643 --> 00:03:55,634
Dai. Togliti di mezzo.

30
00:03:55,897 --> 00:03:58,365
Per favore, vieni via da qui, Sir George.

31
00:04:01,613 --> 00:04:04,969
- E' un altro omicidio legato alla cravatta.
- Cosa sta facendo la polizia a riguardo?

32
00:04:05,284 --> 00:04:07,798
- Perché non riescono a trovarlo?
- È un vero e proprio Jack lo Squartatore.

33
00:04:08,080 --> 00:04:09,991
Non sulla tua vita. Li faceva a pezzi.

34
00:04:10,249 --> 00:04:13,639
Mandò il rene di un uccello a Scotland Yard,
avvolto in carta da lettere.

35
00:04:13,964 --> 00:04:16,683
Va bene. Sono sicuro che la signora
non vuole sentire altro.

36
00:04:16,968 --> 00:04:18,242
O era un po' del suo fegato?

37
00:04:20,015 --> 00:04:23,132
Dico, non è la mia cravatta da club, vero?

38
00:04:57,987 --> 00:05:00,182
<i>(Uomo) Saluti, Capo Squadrone.</i>

39
00:05:01,032 --> 00:05:03,592
<i>- Mento, mento.
- Buongiorno.</i>

40
00:05:04,620 --> 00:05:06,531
Potrebbe accadere come qualcosa
una sorpresa per te, Blaney,

41
00:05:06,789 --> 00:05:09,701
ma in questo pub vendiamo liquori,
non lo regaliamo.

42
00:05:10,003 --> 00:05:12,278
Ancor meno ci aspettiamo
i nostri dipendenti per rubarlo.

43
00:05:12,547 --> 00:05:13,900
Lo avrei pagato.

44
00:05:14,134 --> 00:05:17,251
Sì, sono sicuro che lo fossi. Uscire.

45
00:05:17,554 --> 00:05:20,705
Te l'avevo detto che avrei pagato per questo.
Pago sempre i miei drink.

46
00:05:21,019 --> 00:05:23,010
Anche per il tuo gin annacquato.

47
00:05:23,272 --> 00:05:25,740
<i>Non venire l'innocente
con me, bastardo!</i>

48
00:05:26,024 --> 00:05:27,582
Le mie azioni sono state
ben giù nell'ultimo mese.

49
00:05:27,820 --> 00:05:28,809
Attento a quello che dici!

50
00:05:29,030 --> 00:05:32,102
- Cosa, sei un ladro?
- Cosa sta succedendo?

51
00:05:32,410 --> 00:05:35,288
<i>Lo dice il nostro amico qui
Gli ho pizzicato l'alcol.</i>

52
00:05:35,580 --> 00:05:37,889
- Ridicolo! Paga sempre.
- Come fai a saperlo?

53
00:05:38,167 --> 00:05:40,476
- Lavoro con lui, no?
- E cos'altro?

54
00:05:40,756 --> 00:05:44,066
- Cosa significa?
- Stai fuori da questa cosa. Blaney, fuori.

55
00:05:44,385 --> 00:05:46,660
<i>- Sei licenziato.
- Non ha mai rubato nulla in vita sua.</i>

56
00:05:46,932 --> 00:05:48,445
Mette i soldi nella cassa.
L'ho visto.

57
00:05:48,682 --> 00:05:52,595
Un ladro o un ubriacone,
Non ho bisogno di nessuno dei due come barman,

58
00:05:52,940 --> 00:05:56,535
E di solito ti prende in giro
invece di spillare pinte.

59
00:05:56,860 --> 00:05:59,249
Non riesce a toglierti le mani di dosso,
così dicono i clienti.

60
00:05:59,534 --> 00:06:01,729
E tu? Mi tocca sempre.

61
00:06:01,994 --> 00:06:04,383
Tieni chiusa la tua bocca bugiarda,
Babs, altrimenti puoi uscire anche tu.

62
00:06:04,664 --> 00:06:07,940
Sono fuori. Tenga il resto!

63
00:06:14,053 --> 00:06:16,044
Manderò a prendere le mie cose più tardi.

64
00:06:16,305 --> 00:06:17,863
Solo un minuto!

65
00:06:18,101 --> 00:06:21,218
C'è una piccola questione di dieci sterline
Ti ho anticipato lo stipendio.

66
00:06:21,522 --> 00:06:24,719
Hai intenzione di rubare anche quello?

67
00:06:26,653 --> 00:06:28,291
Eccoti qui.

68
00:06:28,532 --> 00:06:30,841
Sai cosa fare con loro.

69
00:06:36,501 --> 00:06:39,413
- Non lasciare che ti parli in quel modo.
- Lo so.

70
00:06:39,715 --> 00:06:43,185
- Cosa farai, amore?
- Non lo so.

71
00:06:43,510 --> 00:06:46,866
- Un altro pub forse.
- Stai bene?

72
00:06:47,182 --> 00:06:50,015
- Gli hai appena restituito quei dieci centesimi.
- Dovevo.

73
00:06:50,311 --> 00:06:53,542
Non pensava che ce l'avessi.
Non preoccuparti, me ne rimane un po'.

74
00:06:53,860 --> 00:06:55,976
Questo è Covent Garden,
non il giardino dell'amore.

75
00:06:56,236 --> 00:06:57,635
Che ne dici di iniziare a lavorare?

76
00:06:57,864 --> 00:07:01,095
Oh, riempiti!

77
00:07:02,915 --> 00:07:05,907
- Abbi cura di te.
- Ti chiamo.

78
00:07:16,016 --> 00:07:18,007
Grazie, capo.

79
00:08:02,333 --> 00:08:03,561
- Ciao, Dick.
- Ciao, Bob.

80
00:08:03,793 --> 00:08:05,704
Stavo solo venendo per una cosa veloce.

81
00:08:05,963 --> 00:08:08,113
Perché non sei lì a lucidare?
le salsicce o annaffiando il gin,

82
00:08:08,382 --> 00:08:11,658
o qualunque cosa tu faccia lì
prima dell'orario di apertura?

83
00:08:11,970 --> 00:08:15,042
Mi è appena stata data la spinta.

84
00:08:15,350 --> 00:08:18,786
Per che cosa? Non stavi pisciando
di nuovo nella birra?

85
00:08:19,106 --> 00:08:22,462
- Io e Forsythe abbiamo avuto una litigata.
- Oh, lui.

86
00:08:22,778 --> 00:08:27,374
- L'hai rimpinzato, spero.
- È un bastardo.

87
00:08:27,744 --> 00:08:30,178
È stato sulle mie spalle fin dall'inizio.

88
00:08:30,456 --> 00:08:33,414
Da capo squadriglia a barman
in una semplice lezione!

89
00:08:34,378 --> 00:08:36,289
È il cognato del capo,
non è vero, Forsythe?

90
00:08:36,547 --> 00:08:37,866
Credo di si.

91
00:08:38,092 --> 00:08:40,208
I cognati sono i peggiori.

92
00:08:40,469 --> 00:08:42,664
O dovrei dire "cognati"?

93
00:08:45,102 --> 00:08:48,697
- Cosa farai adesso?
- Non ho ancora deciso.

94
00:08:49,022 --> 00:08:52,094
Beh, se sei in "schtuk",
sai dove venire.

95
00:08:52,402 --> 00:08:53,721
Grazie.

96
00:08:53,946 --> 00:08:55,743
Giorgio!

97
00:08:55,992 --> 00:08:59,871
- Questo è l'ultimo.
- Grazie, signor Rusk.

98
00:09:02,291 --> 00:09:05,840
Perché non vai a trovare la tua ex?
Sta bene, vero?

99
00:09:06,173 --> 00:09:08,164
Non la vedo da secoli, come sai.

100
00:09:08,427 --> 00:09:11,578
- E' inutile riaprire tutto questo.
- No, suppongo di no.

101
00:09:11,889 --> 00:09:16,440
Ebbene, come ho detto,
puoi sempre contare su di me.

102
00:09:16,813 --> 00:09:19,122
- Stai bene per qualche sterlina?
- SÌ. Grazie lo stesso.

103
00:09:19,401 --> 00:09:22,757
- Perché se non sei...
- No, no. Veramente. Sono appena stato pagato.

104
00:09:23,071 --> 00:09:25,062
Beh... prendi dell'uva.

105
00:09:25,325 --> 00:09:28,044
Ecco. Ti prendo una scatola.

106
00:09:32,377 --> 00:09:35,130
I migliori moscati, freschi stamattina.

107
00:09:35,423 --> 00:09:38,062
Riprendi uno di questi
alla tua ragazza, Babs.

108
00:09:38,346 --> 00:09:41,861
Falle sbucciare.
"Beulah, sbucciami un acino d'uva."

109
00:09:42,183 --> 00:09:44,651
Questo è quello che diceva sempre la mia vecchia mamma
quando ero bambino.

110
00:09:44,937 --> 00:09:47,576
Almeno non morirai di fame.

111
00:09:49,568 --> 00:09:52,719
- Sei sicuro di non aver bisogno di contanti?
- No, sto bene.

112
00:09:53,616 --> 00:09:57,894
Beh, non sembri OK.
Qualcos'altro che non va?

113
00:09:58,247 --> 00:10:01,478
- No. Cosa dovrebbe essere?
- Non lo so.

114
00:10:02,503 --> 00:10:04,778
Ricorda, qualunque cosa io possa fare,
in qualsiasi momento, è un piacere.

115
00:10:05,049 --> 00:10:06,368
Ta.

116
00:10:06,592 --> 00:10:08,662
Adesso non sarà più lo stesso nell'Old Globe.

117
00:10:08,930 --> 00:10:11,160
- Beh, Babs è ancora lì.
- Sì, è vero.

118
00:10:11,434 --> 00:10:14,471
- Ed è più carina di te.
- Una questione di opinioni.

119
00:10:14,771 --> 00:10:17,729
- Ciao, per ora.
- Apetta un minuto. Dateci il vostro documento.

120
00:10:18,026 --> 00:10:20,096
Ecco.
Questo ti farà guadagnare una fortuna.

121
00:10:20,361 --> 00:10:23,239
Questo pomeriggio alle 15:00, Coming Up.

122
00:10:23,534 --> 00:10:25,684
Non sono mai stato fuori prima,
ma molto ben immaginato a casa.

123
00:10:25,952 --> 00:10:29,024
Questa è una corsa a quattro cavalli, e il
altri tre hanno tutti vinto prima.

124
00:10:29,334 --> 00:10:32,610
- Quindi inizierà verso l'una meno venti.
- Venti a uno?

125
00:10:32,920 --> 00:10:34,239
Mettici sopra la tua mazzetta. Non può perdere.

126
00:10:34,467 --> 00:10:36,822
Un uccellino mi ha detto:
e i miei uccellini sono affidabili.

127
00:10:37,095 --> 00:10:38,414
Grazie ancora, Bob.

128
00:10:38,637 --> 00:10:41,913
<i>- Non dimenticare, Bob è tuo zio.
- Buongiorno, signor Rusk.</i>

129
00:10:43,062 --> 00:10:44,939
<i>Salve, Sergente. Cosa c'è di nuovo?</i>

130
00:10:45,190 --> 00:10:48,421
Non molto. Ma questo tizio con la cravatta
facendogli venire un po' di mal di testa.

131
00:10:48,737 --> 00:10:50,455
Non riesco a trovare una traccia su di lui.

132
00:10:50,698 --> 00:10:55,294
- Hai provato con la pubblicità?
- Divertente! Tu sei uno per gli uccelli.

133
00:10:55,662 --> 00:10:58,654
<i>Chiedi a tutti se l'hanno mai avuto
quasi un incidente con un tipo del genere.</i>

134
00:10:58,959 --> 00:11:01,427
- O se qualcuna delle loro amiche lo ha fatto.
- Sicuro.

135
00:11:01,713 --> 00:11:04,227
Intendiamoci, metà di loro non ce l'hanno fatta
le loro teste avvitate a destra,

136
00:11:04,509 --> 00:11:06,739
figuriamoci sapere quando
sono stati fregati.

137
00:11:07,012 --> 00:11:08,684
Hai conosciuto il mio amico Dick B...

138
00:11:12,688 --> 00:11:14,679
Un tipo divertente.

139
00:11:14,940 --> 00:11:19,058
- Non preoccuparti. Chiederò in giro.
- Grazie, signor Rusk.

140
00:11:25,790 --> 00:11:27,781
(chiacchierando)

141
00:11:30,881 --> 00:11:33,031
Un grande brandy.

142
00:11:33,674 --> 00:11:36,746
- Cosa prenderà, dottore?
- Una pinta e un po' di formaggio mi andranno bene.

143
00:11:37,055 --> 00:11:39,285
Vorrei ordinare un pranzo caldo.
Abbiamo tutto il tempo.

144
00:11:39,558 --> 00:11:42,277
- Salve, signor Usher.
- Cosa c'è di buono oggi, Maisie?

145
00:11:42,564 --> 00:11:44,555
Resterei fedele al pastore, lo farei.

146
00:11:44,816 --> 00:11:46,488
Giusto. Sono due pasticcini, per favore.

147
00:11:46,736 --> 00:11:48,886
<i>E due pinte.</i>

148
00:11:49,156 --> 00:11:52,671
Vedo quella del nostro assassino con la cravatta
stato di nuovo all'altezza.

149
00:11:52,995 --> 00:11:56,783
Ho visto i titoli dei giornali
mentre ci allontanavamo dal campo.

150
00:11:57,124 --> 00:12:00,639
Non invidierei nessun medico
testimoniare in quel processo.

151
00:12:00,964 --> 00:12:04,957
- Perché no?
- Sicuramente è più facile in questi giorni di...

152
00:12:05,303 --> 00:12:07,863
responsabilità giuridicamente ridotta.

153
00:12:08,141 --> 00:12:10,211
In molti casi potresti avere ragione.

154
00:12:10,478 --> 00:12:12,150
Ma non qui.

155
00:12:12,397 --> 00:12:16,595
L'uomo che sta uccidendo queste donne
è uno psicopatico criminale e sessuale.

156
00:12:16,945 --> 00:12:19,061
E la professione legale non lo ha mai fatto
sapeva davvero come trattarli.

157
00:12:19,824 --> 00:12:23,339
<i>(Dottore) Suppongo
potresti chiamarli disadattati sociali.</i>

158
00:12:24,081 --> 00:12:26,914
Ne stavamo proprio parlando
l'assassino della cravatta, Maisie.

159
00:12:27,212 --> 00:12:31,603
<i>- Faresti meglio a stare attento.
- Prima le violenta, vero?</i>

160
00:12:31,967 --> 00:12:33,480
Sì, credo di sì.

161
00:12:33,719 --> 00:12:36,313
Suppongo sia bello saperlo
ogni nuvola ha un lato positivo.

162
00:12:36,599 --> 00:12:39,159
<i>- Oh!
- (Gli uomini ridacchiano)</i>

163
00:12:39,436 --> 00:12:42,473
In superficie, in una conversazione casuale

164
00:12:42,773 --> 00:12:46,766
appaiono come normali e simpatici compagni adulti.

165
00:12:47,114 --> 00:12:50,868
Ma emotivamente rimangono
come bambini pericolosi,

166
00:12:51,202 --> 00:12:55,957
che possono ritornare al primitivo,
condotta subumana in qualsiasi momento.

167
00:12:56,334 --> 00:12:59,087
- Brandy grande.
- Vuoi dire che uccideranno in qualsiasi momento,

168
00:12:59,380 --> 00:13:01,655
- proprio come li prende l'umore?
- Esattamente.

169
00:13:01,926 --> 00:13:04,121
E, essendo governato dal principio del piacere,

170
00:13:04,387 --> 00:13:07,504
<i>sono particolarmente pericolosi quando
i loro desideri vengono frustrati.</i>

171
00:13:09,353 --> 00:13:12,106
- Sei sordo?
- Ho detto distintamente un grande brandy.

172
00:13:12,400 --> 00:13:13,719
Non ce n'è abbastanza
per coprire il fondo.

173
00:13:13,943 --> 00:13:16,503
<i>A dire il vero, fallo triplo.</i>

174
00:13:16,781 --> 00:13:19,011
<i>Mi chiedo se la polizia l'abbia presa
qualsiasi tipo di battuta su quest'uomo.</i>

175
00:13:19,285 --> 00:13:21,241
Oh, non dovrei pensarlo.

176
00:13:21,497 --> 00:13:23,772
Con gli psicopatici c'è
di solito nessun motivo di collegamento.

177
00:13:24,582 --> 00:13:26,095
Speriamo che commetta presto un errore.

178
00:13:26,337 --> 00:13:29,454
<i>In un certo senso, spero piuttosto che non lo faccia.</i>

179
00:13:29,758 --> 00:13:33,876
Beh, non abbiamo avuto una bella serata succosa
serie di omicidi sessuali dai tempi di Christie.

180
00:13:34,222 --> 00:13:36,861
E sono così utili per il commercio turistico.

181
00:13:37,144 --> 00:13:40,102
Gli stranieri aspettano le piazze
di Londra avvolta nella nebbia,

182
00:13:40,398 --> 00:13:44,027
pieno di carrozze e disseminato
con puttane derubate, non credi?

183
00:13:48,703 --> 00:13:51,137
<i>Ehi, Dick!</i>

184
00:13:51,414 --> 00:13:53,132
Che ne dici di Coming Up allora?

185
00:13:53,376 --> 00:13:55,765
No, temo di non avere tempo.
Grazie lo stesso.

186
00:13:56,044 --> 00:13:58,604
No, in arrivo, il cavallo.
Ha vinto per un miglio.

187
00:13:58,882 --> 00:14:03,876
<i>Venti a uno! Cosa ti avevo detto?</i>

188
00:14:04,265 --> 00:14:07,894
<i>- Ho fatto una fortuna. Molte grazie.
- In qualsiasi momento.</i>

189
00:14:08,314 --> 00:14:09,986
Ehi, aspetta un attimo!

190
00:14:11,484 --> 00:14:14,635
Questa è mia mamma. Mamma, ti presento Dick Blaney,

191
00:14:14,948 --> 00:14:16,859
il miglior pilota
chi ha mai spillato una pinta di birra.

192
00:14:17,660 --> 00:14:20,652
- Salve, signora Rusk.
- Piacere di conoscerti, ne sono sicuro.

193
00:14:20,955 --> 00:14:23,913
Vive nel Kent,
nel Giardino d'Inghilterra!

194
00:14:25,586 --> 00:14:28,896
- Hai ancora l'uva allora?
- O si. Conservateli per dopo.

195
00:14:29,219 --> 00:14:31,858
Dille di togliere i semi.
Fanno male all'appendice.

196
00:14:32,137 --> 00:14:33,695
<i>- Ta-ta!
- Ciao. Grazie ancora per il suggerimento.</i>

197
00:14:34,475 --> 00:14:36,511
Te l'ho detto, Bob è tuo zio.

198
00:14:39,440 --> 00:14:41,032
Venti a uno!

199
00:14:41,276 --> 00:14:45,474
Venti all'una maledetta!
Cristo! Maledizione all'inferno!

200
00:15:15,200 --> 00:15:17,191
<i>- (Apertura porta)
- Bene, miei cari,</i>

201
00:15:17,453 --> 00:15:20,206
Sono sicuro di poterlo dire a nome mio
della signora Blaney così come di me,

202
00:15:20,498 --> 00:15:23,774
<i>che sono momenti come questo a creare
tutti i nostri sforzi qui sono valsi la pena.</i>

203
00:15:24,088 --> 00:15:27,797
Vuoi dire che semplicemente non lo fai
per i soldi? (Ridendo)

204
00:15:28,134 --> 00:15:31,763
<i>(Donna) Signora Davisson, questa è una faccenda,
e prevalgono le considerazioni finanziarie.</i>

205
00:15:32,932 --> 00:15:36,447
Ma la nostra soddisfazione finale è il
rendere felici due persone sole.

206
00:15:36,774 --> 00:15:40,562
Gentile da parte sua, signorina Barling.
Continuate così!

207
00:15:40,904 --> 00:15:42,940
Beh, adesso tocca a noi, immagino, eh?

208
00:15:44,075 --> 00:15:45,713
SÌ. E arrivederci, signor Salt.

209
00:15:45,952 --> 00:15:47,544
Ciao, signorina Barling. Grazie.

210
00:15:48,205 --> 00:15:51,834
È stato un piacere.
E so che sarete entrambi molto felici.

211
00:15:52,169 --> 00:15:54,160
Dopotutto, so che lo sei
entrambi pazzi per l'apicoltura.

212
00:15:54,424 --> 00:15:57,177
<i>- È bello condividere un interesse.
- Sono sicuro che lo saremo.</i>

213
00:15:57,467 --> 00:15:59,981
Andiamo, Neville. Il miglior piede in avanti.

214
00:16:00,263 --> 00:16:03,858
<i>(Neville) Dovremmo andare dritti e
prendi la licenza di matrimonio, mia cara.</i>

215
00:16:04,188 --> 00:16:06,144
Qual è la tua fretta?

216
00:16:06,400 --> 00:16:09,233
Andiamo prima a casa mia.

217
00:16:09,528 --> 00:16:11,837
Lo sapevi, Neville,
che il mio defunto marito, il signor Davisson,

218
00:16:12,115 --> 00:16:15,107
si alzava alle 5:30 ogni mattina della sua vita?

219
00:16:15,411 --> 00:16:19,245
Nel momento in cui mi ha portato la mia tazza
di tè, cosa che fece alle 9:15,

220
00:16:19,583 --> 00:16:22,780
avrebbe pulito tutto
casa; ed era così silenzioso al riguardo,

221
00:16:23,089 --> 00:16:25,205
<i>che in 14 anni non mi ha mai svegliato una volta.</i>

222
00:16:25,466 --> 00:16:27,536
Nemmeno una volta!

223
00:16:27,804 --> 00:16:29,999
Oh, era un uomo pulito, allora?

224
00:16:30,267 --> 00:16:34,146
Gli piaceva un posto ordinato. Anch'io, veniamo a questo.

225
00:16:34,479 --> 00:16:36,834
Forfora. Avremo
per procurarti qualcosa in cambio.

226
00:16:44,411 --> 00:16:47,608
Pomeriggio.

227
00:16:47,916 --> 00:16:51,431
Sei nuovo qui, vero?

228
00:16:51,753 --> 00:16:55,109
Sono qui da più di un anno ormai.
Cosa posso fare per lei?

229
00:16:55,428 --> 00:16:56,463
Puoi informare la signora Blaney

230
00:16:56,679 --> 00:16:59,989
quello di lei meno riuscito
esercizi sul matrimonio è qui.

231
00:17:00,309 --> 00:17:03,426
- E chi devo dire che chiama?
- Signor Blaney.

232
00:17:03,731 --> 00:17:06,325
Oppure, se lo preferisci,
ex capo squadriglia Blaney,

233
00:17:06,608 --> 00:17:09,122
fine della RAF
e il letto matrimoniale della signora Blaney.

234
00:17:09,404 --> 00:17:12,953
Vedo. La signora Blaney ti sta aspettando?

235
00:17:13,285 --> 00:17:19,201
Deve esserlo. Tutti si aspettano a
una brutta monetina da ritrovare prima o poi.

236
00:17:20,003 --> 00:17:23,200
Signora Blaney, c'è un certo signor Blaney che vuole vederla.

237
00:17:23,509 --> 00:17:26,740
<i>Il signor Blaney? Fallo entrare, per favore, Monica.</i>

238
00:17:33,315 --> 00:17:37,069
- Ciao, Brenda.
- Ciao, Riccardo.

239
00:17:37,404 --> 00:17:39,235
Cosa stai facendo qui?

240
00:17:39,489 --> 00:17:42,526
Ho solo pensato di chiamare in giro.

241
00:17:42,828 --> 00:17:44,898
<i>- Bene, entra. Siediti.
- Grazie.</i>

242
00:17:48,710 --> 00:17:50,541
E' bello vederti.

243
00:17:50,798 --> 00:17:54,074
Anche tu. Stai bene.

244
00:17:54,386 --> 00:18:00,097
Sarò da te tra un minuto.
Devo finire di scrivere qualche appunto.

245
00:18:00,937 --> 00:18:02,609
Come vanno le cose, Brenda?

246
00:18:02,857 --> 00:18:06,088
<i>- Stai facendo fortuna?
- Le cose stanno andando molto bene.</i>

247
00:18:06,402 --> 00:18:09,599
Strade di Londra piene di solitudine
cuori che battono un sentiero verso la tua porta?

248
00:18:09,909 --> 00:18:11,786
Questo è tutto.

249
00:18:12,827 --> 00:18:16,706
Sono stupito che in un'epoca in cui
quasi tutti pensiamo che il matrimonio sia un inferno

250
00:18:17,043 --> 00:18:20,638
<i>- che puoi trovare qualsiasi cliente.
- Se sei venuto solo per insultarmi -</i>

251
00:18:20,965 --> 00:18:24,878
- Non ti sto insultando!
- Per favore, abbassa la voce.

252
00:18:25,222 --> 00:18:28,931
Perché? Non mi interessa se Aceto Joe
là fuori mi sente.

253
00:18:29,267 --> 00:18:31,258
<i>Perché non la prendi?
sposato, comunque?</i>

254
00:18:31,523 --> 00:18:34,242
<i>Preferibilmente a un lottatore giapponese di 700 libbre.</i>

255
00:18:34,527 --> 00:18:37,041
<i>Questo dovrebbe appianare alcuni problemi
delle sue pieghe un po'.</i>

256
00:18:38,867 --> 00:18:41,222
Monica, cara, sono quasi le 4:30.

257
00:18:41,494 --> 00:18:42,643
Perché non lo prendi
il resto del pomeriggio libero?

258
00:18:42,871 --> 00:18:44,827
<i>Sono sicuro che ci saranno degli acquisti
ti piacerebbe fare.</i>

259
00:18:45,084 --> 00:18:48,315
Bene, grazie, signora Blaney,
se sei sicuro di non aver bisogno di me.

260
00:18:48,630 --> 00:18:51,906
Ne sono abbastanza sicuro, grazie. Buona notte.

261
00:18:56,683 --> 00:18:59,561
<i>(Brenda) Perché vieni sempre?
vedermi quando sei ubriaco?</i>

262
00:18:59,857 --> 00:19:02,451
<i>(Blaney) Non vengo sempre
vederti quando sono ubriaco.</i>

263
00:19:02,733 --> 00:19:05,884
<i>Non vengo sempre a trovarti.
Non ti vedo da più di un anno.</i>

264
00:19:06,198 --> 00:19:09,076
<i>Eri in mezzo al mare allora,
e violento.</i>

265
00:19:09,368 --> 00:19:11,962
<i>- Non lo ripeterò di nuovo.
- Io violento?</i>

266
00:19:12,248 --> 00:19:14,125
Non essere maledettamente ridicolo.

267
00:19:14,374 --> 00:19:16,171
Alzerei una mano?
alla dea dell'amore?

268
00:19:16,419 --> 00:19:19,775
Ciò che Brenda Blaney riunisce
che nessuno lo separi!

269
00:19:21,801 --> 00:19:24,361
<i>Non ho detto che sei stato violento con me.</i>

270
00:19:24,641 --> 00:19:29,317
Ma sicuramente ti sei comportato da stupido
e ha lanciato un po' i mobili.

271
00:19:37,115 --> 00:19:39,583
Guarda lo stato in cui ti trovi!

272
00:19:39,868 --> 00:19:42,018
- Veramente!
-Oh, lasciami in pace.

273
00:19:42,289 --> 00:19:44,280
Si suppone che siano scapoli
essere disordinati, vero?

274
00:19:44,544 --> 00:19:48,742
L'ordine non è forse la dote della maggior parte delle donne?
o non lo predichi qui?

275
00:19:49,090 --> 00:19:51,285
Oh, siamo amareggiati oggi.

276
00:19:52,595 --> 00:19:55,905
- Qual è il problema?
- Mi dispiace.

277
00:19:56,227 --> 00:19:59,344
Ho avuto una brutta giornata, tutto qui. Ho perso il lavoro.

278
00:20:00,692 --> 00:20:02,444
Come?

279
00:20:02,693 --> 00:20:05,890
Sono stato licenziato, ecco come.
Che ne pensi, l'ho smarrito?

280
00:20:06,200 --> 00:20:08,031
<i>Per pizzicare un bicchiere di brandy.</i>

281
00:20:09,411 --> 00:20:11,606
Il mio datore di lavoro pensava che non sarei andato
mettere i soldi in cassa.

282
00:20:11,874 --> 00:20:12,943
Fino?

283
00:20:14,296 --> 00:20:19,086
stavo lavorando,
fino a stamattina, come barman.

284
00:20:19,469 --> 00:20:23,781
E mi è stato dato un ottimo cavallo
da un mio amico, un certo Bob Rusk.

285
00:20:24,141 --> 00:20:28,578
Arrivò all'una meno venti e
Non avevo abbastanza soldi per sostenerlo.

286
00:20:28,939 --> 00:20:30,577
Mi dispiace.

287
00:20:33,321 --> 00:20:35,277
Bene, queste cose vanno sempre in tre.

288
00:20:35,532 --> 00:20:38,569
Mi chiedo cosa accadrà per il resto della giornata
ha in serbo.

289
00:20:38,872 --> 00:20:41,432
Cena con me, spero.

290
00:20:44,503 --> 00:20:46,858
Sarebbe ovviamente delizioso, ma...

291
00:20:47,133 --> 00:20:51,888
Voglio dire, ovviamente, su di me. Andremo al mio club.

292
00:20:52,265 --> 00:20:54,335
Ma prima devo finire queste lettere.

293
00:20:54,603 --> 00:20:57,356
Ecco l'indirizzo, nel caso lo avessi dimenticato.

294
00:20:57,648 --> 00:21:01,197
Come sarà se ci incontreremo lì?
intorno alle 7:30?

295
00:21:01,529 --> 00:21:02,848
Bene.

296
00:21:04,239 --> 00:21:07,436
Grazie per la bella serata.
È stato fantastico. Lo dico sul serio.

297
00:21:07,746 --> 00:21:09,737
Grazie per esserti unito a me.

298
00:21:09,998 --> 00:21:12,671
Era dannatamente meglio
degli avanzi del Globe,

299
00:21:12,959 --> 00:21:14,950
non che io ne abbia voglia di più.

300
00:21:15,216 --> 00:21:16,695
Dovresti risposarti, Richard.

301
00:21:16,924 --> 00:21:21,315
Oh no. Dovresti sapere che sono no
bravo a farlo. Quanto tempo avevamo?

302
00:21:21,684 --> 00:21:24,835
<i>- Nove anni, vero?
- Dieci.</i>

303
00:21:25,143 --> 00:21:29,136
Ah, dieci anni. È stato un buon lavoro
sei uscito quando l'hai fatto.

304
00:21:29,482 --> 00:21:33,998
Non lo so. Suppongo di essere stato fortunato
l'agenzia ha funzionato per me.

305
00:21:34,368 --> 00:21:37,326
Vuoi dire che sei fortunato
non hai dovuto fare affidamento su di me.

306
00:21:37,620 --> 00:21:39,497
- Non ho detto questo.
- Ma lo dicevi sul serio.

307
00:21:40,291 --> 00:21:44,204
Suppongo che alcune persone siano brave
all'organizzazione e altri no.

308
00:21:44,548 --> 00:21:47,381
<i>- Questo è tutto quello che volevo dire.
- E non lo sono, suppongo.</i>

309
00:21:47,678 --> 00:21:50,750
Spazzatura! Sai che schifosa fortuna ho avuto.

310
00:21:51,058 --> 00:21:52,650
È stata colpa mia se il roadhouse non è andato?

311
00:21:52,893 --> 00:21:55,407
<i>- Prima dell'autostrada andava tutto bene.
- Lo so.</i>

312
00:21:55,689 --> 00:21:57,645
È stata colpa mia, del consiglio?
ha demolito il maneggio?

313
00:21:57,899 --> 00:22:01,050
Lo so. So che la vita può essere molto ingiusta.

314
00:22:01,363 --> 00:22:03,081
Ma non ti sei mai pentito di te stesso.

315
00:22:03,323 --> 00:22:06,201
<i>Dov'è il Richard Blaney che ho sposato?</i>

316
00:22:06,495 --> 00:22:10,204
Richard Blaney, DFC.
Ricordi la citazione?

317
00:22:10,543 --> 00:22:12,977
"Per ispirare leadership, abilità,

318
00:22:13,255 --> 00:22:15,246
<i>e tenacia di intenti. '</i>

319
00:22:15,507 --> 00:22:17,862
Hai divorziato da lui.
Questo è quello che gli è successo.

320
00:22:18,137 --> 00:22:20,446
Dimmi, che tipo di abilità fai
devi trattare con i negozianti

321
00:22:20,725 --> 00:22:23,000
<i>- e burocrati che interferiscono?
- Shh. Tutti stanno ascoltando.</i>

322
00:22:23,770 --> 00:22:28,719
Lasciali fare. Scommetto che non l'hanno mai avuto
distruggere i propri mezzi di sostentamento.

323
00:22:29,112 --> 00:22:31,706
<i>Va bene per te. Vai e basta
e costruirlo da qualche altra parte.</i>

324
00:22:31,991 --> 00:22:34,346
Tu sei così. Sei bravo negli affari.

325
00:22:34,619 --> 00:22:36,610
Scommetto che qui sono tutti bravi negli affari.

326
00:22:36,870 --> 00:22:38,349
Scommetto che stai facendo una fortuna
fuori da quell'agenzia.

327
00:22:38,584 --> 00:22:41,894
<i>E perché no?
Se non puoi fare l'amore, vendilo.</i>

328
00:22:42,214 --> 00:22:44,933
<i>Il tipo rispettabile, ovviamente.
Il tipo sposato!</i>

329
00:22:46,803 --> 00:22:48,202
Ora guarda cosa hai fatto.

330
00:22:48,431 --> 00:22:51,548
- Oh, signore. Lascia che ti aiuti.
- Lasciami in pace!

331
00:22:58,444 --> 00:23:02,073
Mi dispiace. Non intendevo questo.

332
00:23:03,285 --> 00:23:05,753
Dai. Sarà meglio andare.

333
00:23:06,039 --> 00:23:08,030
Starai bene?

334
00:23:08,291 --> 00:23:11,488
Hai detto di no
abbastanza soldi per mettere su quel cavallo.

335
00:23:11,797 --> 00:23:15,472
Non preoccuparti.
Hai fatto abbastanza per un giorno.

336
00:23:31,825 --> 00:23:34,623
- Anche tu avevi un cappotto, vero?
- Sì. Quello lì.

337
00:23:34,914 --> 00:23:37,223
Il mio è quello rosa.

338
00:23:37,503 --> 00:23:40,301
No, no, no. Non è permesso.

339
00:23:40,588 --> 00:23:42,579
Regole del club.

340
00:23:46,724 --> 00:23:48,715
Grazie.

341
00:24:01,284 --> 00:24:04,401
Va tutto bene, Richard.
Ce l'ho qui. Grazie.

342
00:24:04,706 --> 00:24:07,504
Quindi è questo, eh?

343
00:24:07,793 --> 00:24:11,627
Posso entrare?
Mi piacerebbe vedere dove vivi.

344
00:24:11,967 --> 00:24:14,959
Vai adesso. Corri verso casa. È tardi.

345
00:24:15,263 --> 00:24:19,017
- Hai chiamato tardi?
- È abbastanza tardi per una ragazza che lavora.

346
00:24:19,352 --> 00:24:22,788
Andiamo, Brenda. Non ci metterò molto, lo prometto.

347
00:24:23,106 --> 00:24:26,940
Va bene, ma solo per pochi minuti, attenzione.

348
00:24:27,279 --> 00:24:29,747
Va bene, grazie. Non avrò bisogno di te.

349
00:24:40,756 --> 00:24:42,747
<i>(L'uomo tossisce)</i>

350
00:25:02,623 --> 00:25:05,217
Ti è semplicemente caduto dalla tasca
sul pavimento.

351
00:25:05,499 --> 00:25:08,650
E lo stavo proprio rimettendo a posto...
quando stavi dormendo.

352
00:25:08,965 --> 00:25:12,196
In un certo senso si è schiantato come se fosse sul pavimento.

353
00:25:12,510 --> 00:25:15,308
Li stavo mettendo in silenzio, tipo
per non svegliarti.

354
00:25:15,599 --> 00:25:18,352
Tieni le mani fuori dalle mie tasche,
o ti spezzo le braccia!

355
00:25:18,645 --> 00:25:23,116
Onestamente, non c'è niente che detesto
più di qualcuno che si prende delle libertà

356
00:25:23,485 --> 00:25:26,477
<i>con un bravo gentiluomo come te.</i>

357
00:25:34,502 --> 00:25:36,493
<i>(La porta si apre)</i>

358
00:25:39,260 --> 00:25:40,898
Oh, sei ancora tu, signor Robinson.

359
00:25:41,134 --> 00:25:43,807
Sì, temo di sì.

360
00:25:44,097 --> 00:25:46,327
Sto pranzando proprio adesso.

361
00:25:46,600 --> 00:25:50,593
Se vuoi un appuntamento,
forse potresti vedere la mia segretaria.

362
00:25:50,942 --> 00:25:54,651
<i>- A proposito, come sei entrato?
- Nessun problema, davvero.</i>

363
00:25:54,989 --> 00:25:56,945
<i>È solo questione di usare la testa.</i>

364
00:25:59,204 --> 00:26:03,436
Ho aspettato nel cortile
finché non l'ho vista uscire a pranzo.

365
00:26:03,794 --> 00:26:07,469
<i>- Sembra tutto un po' elaborato.
- Sì, forse, ma -</i>

366
00:26:10,052 --> 00:26:12,202
Sei tu quello che volevo vedere.

367
00:26:14,056 --> 00:26:16,695
Pensavo di averlo già spiegato
a te che non possiamo aiutarti.

368
00:26:16,980 --> 00:26:22,737
Oh, andiamo adesso. Lo so
può essere molto utile, quando ci provi.

369
00:26:23,154 --> 00:26:27,272
Senta, signor Robinson,
vuoi donne di un tipo specifico.

370
00:26:27,618 --> 00:26:28,733
<i>Come posso dirlo?</i>

371
00:26:28,954 --> 00:26:31,309
Certe peculiarità ti affascinano,

372
00:26:31,583 --> 00:26:35,019
<i>e hai bisogno che le donne si sottomettano a loro.</i>

373
00:26:35,339 --> 00:26:37,933
Qui abbiamo, temo,
una clientela molto normale.

374
00:26:38,216 --> 00:26:39,854
Come ho detto, non possiamo fare nulla per te.

375
00:26:40,096 --> 00:26:42,087
<i>Ora, se me lo permetti gentilmente
vado avanti con il mio pranzo.</i>

376
00:26:42,348 --> 00:26:46,387
Non penso che tu lo sia davvero
facendo del tuo meglio per me.

377
00:26:46,731 --> 00:26:50,360
Voglio dire, se puoi sistemare un sacco di cose
degli idioti, allora perché non io? Hmm?

378
00:26:52,070 --> 00:26:54,140
Ho spiegato. Sei diverso.

379
00:26:54,739 --> 00:26:56,616
Come mai?

380
00:26:56,868 --> 00:26:59,257
Ho i miei punti positivi.

381
00:26:59,541 --> 00:27:01,577
Mi piacciono i fiori,

382
00:27:01,833 --> 00:27:05,428
<i>e... frutta.</i>

383
00:27:05,757 --> 00:27:07,748
Persone come me.

384
00:27:09,220 --> 00:27:10,858
Ho delle cose da dare.

385
00:27:11,099 --> 00:27:12,817
Mi dispiace.

386
00:27:13,811 --> 00:27:16,928
Pensavo che le agenzie matrimoniali lo fossero
dovrebbe unire le persone?

387
00:27:17,732 --> 00:27:20,007
Non persone come te.

388
00:27:20,278 --> 00:27:22,269
In qualche modo non penso
i nostri clienti apprezzerebbero

389
00:27:22,531 --> 00:27:24,408
la tua concezione di una relazione d'amore.

390
00:27:24,660 --> 00:27:26,491
Vado d'accordo con tutti i tipi di persone.

391
00:27:26,744 --> 00:27:28,700
Bene. Allora non hai bisogno di noi.

392
00:27:29,916 --> 00:27:33,272
- Ci sono altre agenzie matrimoniali.
- Allora vai altrove.

393
00:27:33,588 --> 00:27:35,818
<i>Non che un'agenzia rispettabile
ti servirebbe.</i>

394
00:27:36,259 --> 00:27:38,932
Sono stato altrove.

395
00:27:39,221 --> 00:27:43,612
Ma... questo, per me, è il migliore...

396
00:27:43,976 --> 00:27:48,572
<i>perché... mi piaci.</i>

397
00:27:53,200 --> 00:27:56,112
Tu sei... il mio tipo di donna.

398
00:27:59,291 --> 00:28:02,488
<i>- Non essere ridicolo.
- Sono serio.</i>

399
00:28:04,088 --> 00:28:06,079
Rispetto una donna come te,

400
00:28:06,342 --> 00:28:08,333
e so anche come trattarti.

401
00:28:12,602 --> 00:28:16,800
Sai, nel mio mestiere abbiamo un detto.

402
00:28:17,151 --> 00:28:18,869
<i>Lo mettiamo sulla frutta.</i>

403
00:28:19,821 --> 00:28:22,540
"Non spremere la merce finché non sarà tua."

404
00:28:23,409 --> 00:28:25,445
<i>Ora, quello sono io.</i>

405
00:28:26,539 --> 00:28:29,815
Non lo farei mai.

406
00:28:30,126 --> 00:28:31,320
Lo sai, vero?

407
00:28:36,636 --> 00:28:39,389
Mi scusi. Mi sono appena ricordato
una chiamata che devo fare.

408
00:28:40,977 --> 00:28:42,933
Non c'è bisogno di chiamare la polizia.

409
00:28:47,861 --> 00:28:50,500
Cosa ti ha fatto pensare
Avrei chiamato la polizia?

410
00:28:51,573 --> 00:28:53,564
Solo intuizione, suppongo.

411
00:28:54,912 --> 00:28:56,903
OH! Inglese?

412
00:28:57,790 --> 00:28:59,781
Sì, certo che lo è.

413
00:29:03,966 --> 00:29:06,958
È un pranzo molto frugale
sei arrivato lì.

414
00:29:07,262 --> 00:29:09,253
Frugale...

415
00:29:09,516 --> 00:29:11,507
e cattivo.

416
00:29:11,768 --> 00:29:14,680
Certamente non abbastanza da sostenere
una signora con la tua figura opulenta.

417
00:29:18,070 --> 00:29:21,699
Un po' troppo opulento, temo,
in questi giorni; da qui la frugalità.

418
00:29:22,036 --> 00:29:24,027
Perché non vieni fuori e prendilo?
un pranzo coi fiocchi con me?

419
00:29:24,287 --> 00:29:26,676
Non posso davvero lasciare l'ufficio in questo momento.

420
00:29:26,958 --> 00:29:31,474
- Ti offrirei il miglior pranzo della città.
- No, io...

421
00:29:33,093 --> 00:29:36,483
Bene. È un patto.

422
00:29:37,597 --> 00:29:39,667
Dici sul serio?
Verrai a pranzo con me?

423
00:29:39,936 --> 00:29:41,927
Ovviamente.

424
00:29:43,230 --> 00:29:45,460
Lasciami solo lavarmi le mani. Ah!

425
00:29:48,239 --> 00:29:51,675
- Pensavo che saremmo andati a pranzo.
- Sì, certo che andiamo a pranzo.

426
00:29:51,994 --> 00:29:53,985
Dopo.

427
00:29:54,245 --> 00:29:56,236
- (Grida)
-Aah!

428
00:29:57,502 --> 00:30:01,814
Bene. So cosa vuoi, ma non qui.

429
00:30:02,175 --> 00:30:04,769
- Torniamo a casa mia.
- Ma questo è il tuo posto.

430
00:30:05,054 --> 00:30:06,851
Non hai niente di cui preoccuparti qui.

431
00:30:07,099 --> 00:30:10,296
- La mia segretaria potrebbe tornare presto.
- Veramente?

432
00:30:10,603 --> 00:30:12,958
Quanto tempo le dai?
consumare il suo pranzo frugale?

433
00:30:13,231 --> 00:30:16,109
Quindici minuti. Potrebbe essere qui da un momento all'altro.

434
00:30:16,404 --> 00:30:18,520
La porta esterna è chiusa a chiave.

435
00:30:18,782 --> 00:30:20,773
Ha la sua chiave.

436
00:30:23,123 --> 00:30:25,114
Non ti credo.

437
00:30:26,333 --> 00:30:32,090
Sai cosa succede?
alle ragazze malvagie che raccontano bugie malvagie?

438
00:30:34,138 --> 00:30:36,129
(Lamento)

439
00:30:40,439 --> 00:30:43,397
Non preoccuparti. Non preoccuparti.

440
00:30:44,570 --> 00:30:47,243
Non hai nulla di cui preoccuparti.

441
00:30:51,162 --> 00:30:52,481
Ah!

442
00:31:04,972 --> 00:31:06,769
Lasciami in pace. Per favore!

443
00:31:07,015 --> 00:31:09,404
T-Prendi i soldi dalla mia borsa,

444
00:31:09,687 --> 00:31:11,803
ma per favore, lasciami in pace.

445
00:31:15,947 --> 00:31:19,860
Nella mia borsa ci sono abbastanza soldi per
compra qualunque donna tu voglia. È tuo.

446
00:31:20,202 --> 00:31:22,841
Prendilo! Prendilo e basta!

447
00:31:23,125 --> 00:31:28,040
Non compro le donne.
Sei tu che voglio. Sei il mio tipo.

448
00:31:28,424 --> 00:31:31,621
Sei. SÌ.

449
00:31:31,929 --> 00:31:33,726
Sei il mio tipo di donna.

450
00:31:33,972 --> 00:31:36,167
<i>(Il telefono squilla)</i>

451
00:31:36,435 --> 00:31:38,312
L-Lasciami rispondere al telefono.

452
00:31:38,561 --> 00:31:41,519
Se non lo fai,
il chiamante verrà qui di persona.

453
00:31:41,818 --> 00:31:45,447
Te l'ho detto, ho chiuso a chiave la porta esterna.
Non saremo disturbati.

454
00:31:45,781 --> 00:31:48,341
(Singhiozzando) Oh, Dio!

455
00:31:48,619 --> 00:31:50,655
<i>- (Lo squillo continua)
- Lasciami in pace.</i>

456
00:31:51,706 --> 00:31:54,584
Bene. Va bene, non lotterò.

457
00:31:54,877 --> 00:32:00,668
Ma mi piace che tu lotti.
A molte donne piace lottare.

458
00:32:01,973 --> 00:32:05,727
Per favore, non strapparmi il vestito.

459
00:32:06,061 --> 00:32:10,259
Lo tolgo se vuoi.

460
00:32:10,607 --> 00:32:12,996
(Ansimando, gemendo)

461
00:32:14,279 --> 00:32:16,270
Incantevole.

462
00:32:17,410 --> 00:32:19,002
Bello.

463
00:32:21,164 --> 00:32:22,313
<i>Carino.</i>

464
00:32:22,542 --> 00:32:25,102
Non avrai paura
per il terrore notturno.

465
00:32:25,379 --> 00:32:26,698
<i>Carino.</i>

466
00:32:26,922 --> 00:32:29,231
Né per la freccia che vola di giorno.

467
00:32:29,510 --> 00:32:30,829
<i>Carino.</i>

468
00:32:31,055 --> 00:32:33,853
Né per la pestilenza
che cammina nelle tenebre.

469
00:32:34,142 --> 00:32:35,131
<i>Incantevole!</i>

470
00:32:35,352 --> 00:32:38,071
Né per la distruzione
che si spreca a mezzogiorno.

471
00:32:38,356 --> 00:32:39,755
<i>Carino.</i>

472
00:32:39,982 --> 00:32:43,531
Egli darà ordini ai suoi angeli su di te,
per custodirti in tutte le tue vie.

473
00:32:43,865 --> 00:32:45,583
<i>Incantevole!</i>

474
00:32:46,450 --> 00:32:47,769
Incantevole!

475
00:32:49,749 --> 00:32:51,228
(Con rabbia) Adorabile!

476
00:32:52,459 --> 00:32:54,848
<i>(Gridando) Adorabile!</i>

477
00:32:55,798 --> 00:32:57,117
Incantevole.

478
00:33:04,769 --> 00:33:06,964
Tu... stronza!

479
00:33:08,565 --> 00:33:12,114
Donne! Sono tutti uguali.

480
00:33:15,869 --> 00:33:18,019
Sono.

481
00:33:18,288 --> 00:33:20,279
Te lo mostrerò.

482
00:33:34,144 --> 00:33:37,102
Mio Dio! La cravatta!

483
00:33:37,649 --> 00:33:39,207
(Urlando)

484
00:33:39,445 --> 00:33:40,878
(Lamento)

485
00:33:44,325 --> 00:33:47,044
Caro Gesù, aiutami. Aiutami.

486
00:34:28,139 --> 00:34:30,130
(Ansimando)

487
00:35:19,210 --> 00:35:21,201
(Tossisce)

488
00:36:19,090 --> 00:36:21,081
- (Bussare)
- Pronto?

489
00:36:22,759 --> 00:36:24,750
Qualcuno lì?

490
00:36:25,012 --> 00:36:27,003
Brenda, sono Richard.

491
00:37:11,832 --> 00:37:13,823
<i>(Passi)</i>

492
00:37:14,083 --> 00:37:16,074
(chiacchierando)

493
00:37:16,334 --> 00:37:19,053
<i>(Monica urla)</i>

494
00:37:29,397 --> 00:37:31,388
<i>(Il telefono squilla)</i>

495
00:37:34,403 --> 00:37:36,394
Ciao.

496
00:37:37,157 --> 00:37:40,388
Ciao, Globo?
Posso parlare con Barbara Milligan?

497
00:37:40,704 --> 00:37:44,140
Sei tu, Blaney?
Ascolta, hai dei nervi dannatamente forti

498
00:37:44,459 --> 00:37:46,290
<i>telefono qui nel momento in cui sono più impegnato.</i>

499
00:37:46,964 --> 00:37:49,398
Non so dove sia.
Probabilmente è nell'altro bar.

500
00:37:49,676 --> 00:37:52,634
<i>Di sicuro non farò un salto
e prenderla. È occupata.</i>

501
00:37:52,928 --> 00:37:55,601
- Ciao, Dickie. Sei tu?
- Affrettarsi. Non è un club per single.

502
00:37:55,894 --> 00:37:58,044
- Ecco, capo. Dateci una pinta.
- Sì?

503
00:37:58,312 --> 00:37:59,791
Sto bene. Come stai?

504
00:38:00,024 --> 00:38:03,096
Sto bene. Senti, ho bisogno delle mie cose,

505
00:38:03,404 --> 00:38:06,794
ma non mi va particolarmente bene
incontrare Forsythe.

506
00:38:07,118 --> 00:38:11,350
Pensi di poterli inserire?
la mia borsa e ci vediamo questo pomeriggio?

507
00:38:11,707 --> 00:38:14,904
Sei sicuro?
Non voglio complicarti le cose.

508
00:38:15,213 --> 00:38:17,852
Non preoccuparti. Oggi è la mia mezza giornata.
Dove ti incontrerò?

509
00:38:18,675 --> 00:38:21,587
Sarò di fronte a Leicester Square
Odéon, 16:00. OK?

510
00:38:21,888 --> 00:38:25,164
OK, alle 4:00. Devo scappare adesso. Ciao.

511
00:38:25,978 --> 00:38:27,536
Non iniziare a prestargli soldi.
Non lo riavrai mai indietro.

512
00:38:27,773 --> 00:38:29,047
Fatti gli affari tuoi.

513
00:38:29,274 --> 00:38:31,390
- Non va bene per te, Babs.
- E tu lo sei?

514
00:38:31,652 --> 00:38:34,041
Ehi, capo! Dai un'occhiata a questo!

515
00:38:38,912 --> 00:38:42,188
Quanto era lontano da qui quel posto?
avete pranzato, signorina Barling?

516
00:38:42,502 --> 00:38:44,254
Circa cinque o dieci minuti.

517
00:38:46,091 --> 00:38:48,161
<i>(Sergente di polizia) Buon pomeriggio, signore.</i>

518
00:38:48,424 --> 00:38:52,417
Buon pomeriggio a tutti.
Questa è la signorina Barling, signore.

519
00:38:52,765 --> 00:38:55,154
- Faresti tu gli onori?
- Certamente, signore.

520
00:38:55,435 --> 00:38:57,471
La donna assassinata è una certa signora Brenda Blaney.

521
00:38:57,730 --> 00:39:02,167
Gestiva questa attività ed è stata trovata
dalla sua segretaria, la signorina Barling,

522
00:39:02,530 --> 00:39:06,523
al suo ritorno dal pranzo
verso le 2:00, signore.

523
00:39:08,746 --> 00:39:10,976
- Pomeriggio.
- Buon pomeriggio, signore.

524
00:39:13,211 --> 00:39:15,725
- La signorina Barling ha qualche idea?
- Certamente l'ha fatto.

525
00:39:16,006 --> 00:39:18,122
Dice di aver visto
l'ex marito della donna assassinata

526
00:39:18,386 --> 00:39:21,583
lasciando l'edificio
proprio mentre tornava, signore.

527
00:39:21,892 --> 00:39:23,962
L'ho visto chiaro come il sole.
Era Blaney, va bene.

528
00:39:24,228 --> 00:39:28,141
<i>È uscito dalla porta al piano di sotto
e camminai lungo il vicolo.</i>

529
00:39:28,485 --> 00:39:30,715
La bestia!

530
00:39:30,988 --> 00:39:32,979
Mi dispiace, signorina Barling. Devo insistere.

531
00:39:33,241 --> 00:39:35,994
Sei sicuro che fosse il signor Blaney?

532
00:39:36,286 --> 00:39:38,356
Assolutamente! Lo riconoscerei ovunque.

533
00:39:38,622 --> 00:39:41,295
È venuto qui ieri pomeriggio,
ed era assolutamente orribile.

534
00:39:41,586 --> 00:39:44,737
Aveva bevuto
e ha insistito per vedere la signora Blaney.

535
00:39:45,047 --> 00:39:49,325
- E l'ha vista?
- SÌ. Non allontanerebbe mai nessuno.

536
00:39:49,679 --> 00:39:52,147
- Quello che è successo?
-Oh, non lo so.

537
00:39:52,434 --> 00:39:54,425
Hanno iniziato a litigare
quasi immediatamente.

538
00:39:54,687 --> 00:39:57,076
La signora Blaney è venuta fuori e ha detto che potevo andare.

539
00:39:57,358 --> 00:40:00,350
Naturalmente non volevo
per metterla in imbarazzo, così me ne sono andato.

540
00:40:00,655 --> 00:40:05,524
Non ho potuto fare a meno di sentirlo
Il signor Blaney stava diventando molto violento,

541
00:40:05,912 --> 00:40:08,790
sia nel linguaggio che nel comportamento.

542
00:40:09,084 --> 00:40:13,043
- Ha picchiato la signora Blaney?
- Sì, penso di sì.

543
00:40:13,382 --> 00:40:17,739
- Si udì il rumore di un colpo.
- Vedo.

544
00:40:18,096 --> 00:40:20,166
Signorina Barling, potrebbe?
descriverci il signor Blaney?

545
00:40:20,431 --> 00:40:22,945
<i>Che aspetto aveva,
cosa indossava e così via.</i>

546
00:40:23,229 --> 00:40:25,060
Sì, penso di poterlo fare.

547
00:40:25,316 --> 00:40:28,467
Era un uomo sulla trentina,
circa un pollice o giù di lì sotto i sei piedi di altezza.

548
00:40:28,777 --> 00:40:31,132
Aveva i capelli scuri, gli occhi verdi e i baffi.

549
00:40:31,408 --> 00:40:33,842
Stimo il suo peso a circa 155 libbre.

550
00:40:34,119 --> 00:40:36,155
<i>Indossava una giacca piuttosto antiquata</i>

551
00:40:36,415 --> 00:40:39,009
con toppe in pelle
sulle spalle e sui gomiti.

552
00:40:39,291 --> 00:40:41,361
Secondo me lo era
abbastanza inadatto per Londra.

553
00:40:41,630 --> 00:40:43,461
Aveva con sé anche un impermeabile.

554
00:40:44,634 --> 00:40:46,750
E' straordinario
descrizione precisa, signorina Barling.

555
00:40:47,387 --> 00:40:52,222
Nel mio lavoro ho imparato a mantenere
un occhio attento agli uomini, ispettore.

556
00:40:53,562 --> 00:40:54,551
Mi scusi.

557
00:40:54,774 --> 00:40:56,969
Ho trovato questa borsetta sulla scrivania,
e non c'è traccia di soldi.

558
00:40:57,234 --> 00:40:58,633
Non ha senso.

559
00:40:58,863 --> 00:41:01,900
Ho incassato un assegno da 50 sterline
per lei ieri all'ora di pranzo.

560
00:41:02,200 --> 00:41:04,634
Per me ha perfettamente senso.
Dove mette i soldi in questa borsa?

561
00:41:04,913 --> 00:41:08,826
- A volte se lo mette in tasca.
- Mmm.

562
00:41:09,168 --> 00:41:11,159
Fai identificare questa cipria,
lo farai, sergente?

563
00:41:11,423 --> 00:41:14,062
Potrebbe essercene qualcuno nel denaro rubato.
Potremmo essere fortunati.

564
00:41:14,342 --> 00:41:16,060
Va bene, signore.

565
00:41:16,304 --> 00:41:18,101
E le impronte digitali?

566
00:41:18,349 --> 00:41:20,021
Con tutti i clown che vengono
qui ce ne saranno dozzine.

567
00:41:35,997 --> 00:41:37,396
<i>Coburg Hotel, Bayswater.</i>

568
00:41:37,626 --> 00:41:40,584
Ehi, aspetta un momento.
Come puoi permetterti un albergo?

569
00:41:40,880 --> 00:41:43,678
- Te lo dirò dopo.
- OK.

570
00:41:43,970 --> 00:41:47,360
- Allora, cosa hai combinato, Dick?
- (Sospira) Beh, ieri sera

571
00:41:47,681 --> 00:41:51,469
Mi sono lasciata coccolare
in un ostello dell'Esercito della Salvezza.

572
00:41:51,813 --> 00:41:53,804
Te lo dico, dopo aver mixato
con alcuni dei tipi lì dentro,

573
00:41:54,064 --> 00:41:55,577
i propri vestiti necessitano di fumigazione.

574
00:41:55,818 --> 00:41:58,127
- Annusalo.
- Wow!

575
00:41:58,406 --> 00:42:00,874
- Vuoi dire che hai dormito lì?
- Sì... spasmodicamente.

576
00:42:01,160 --> 00:42:03,833
- Che cosa? Con tutti i vecchi?
- Sì, è così.

577
00:42:04,124 --> 00:42:07,161
Ci siamo divertiti moltissimo.
La conversazione era matura,

578
00:42:07,459 --> 00:42:09,017
il Red Biddy scorreva giù
le strane gole,

579
00:42:09,256 --> 00:42:11,247
e la buona compagnia
della strada aperta ha prevalso.

580
00:42:11,508 --> 00:42:14,227
- Biddy Rosso. Che cos'è?
- Vino rosso assemblato.

581
00:42:14,512 --> 00:42:16,662
Metà vino e metà liquori metilati.

582
00:42:16,932 --> 00:42:20,288
- Ma perché, Dick?
- Condizioni ragionevoli per gli scapoli.

583
00:42:20,606 --> 00:42:23,200
- Trenta pence a notte, insomma.
- Non capisco.

584
00:42:23,482 --> 00:42:26,315
Come puoi permetterti il ​​Coburg?

585
00:42:26,613 --> 00:42:28,968
Bene, sono riuscito a prendere dei soldi.

586
00:42:29,241 --> 00:42:30,754
- Da ieri sera?
- Sì.

587
00:42:30,994 --> 00:42:35,351
- Io... ho riscosso un vecchio debito.
- E' stata una fortuna.

588
00:42:35,708 --> 00:42:37,027
Sì.

589
00:42:38,671 --> 00:42:39,990
OK.

590
00:42:41,132 --> 00:42:42,804
Ooh!

591
00:43:05,169 --> 00:43:07,160
Grazie.

592
00:43:20,856 --> 00:43:23,609
- Camera doppia, per favore.
- Che cosa stai facendo? Non qui!

593
00:43:23,903 --> 00:43:25,780
- Ssst.
- Sarebbe con due singoli,

594
00:43:26,030 --> 00:43:28,669
o il letto matrimoniale?

595
00:43:28,951 --> 00:43:30,828
Il tappetino... Letto matrimoniale.

596
00:43:31,078 --> 00:43:35,594
- Per favore.
- SÌ. Vedo.

597
00:43:35,961 --> 00:43:39,078
Tre-due-due dovrebbe andarti bene.
La stanza di Cupido.

598
00:43:39,383 --> 00:43:42,659
<i>- Davvero?
- SÌ. È molto accogliente.</i>

599
00:43:42,972 --> 00:43:47,568
<i>- Se firmi semplicemente il registro.
- Sì, certo.</i>

600
00:43:47,937 --> 00:43:51,009
(Sospira) Il signore e la signora Oscar Wilde.

601
00:43:51,316 --> 00:43:53,591
- Ora, guarda qui, Dick Blaney!
- Oscar, se non ti dispiace.

602
00:43:53,862 --> 00:43:57,411
<i>- Smetterai di giocare!
- (Impiegato) Mi scusi.</i>

603
00:43:57,743 --> 00:44:01,622
Saranno dieci sterline,
più spese di servizio di due sterline.

604
00:44:03,251 --> 00:44:05,481
Forse ti piacerebbe sistemarti adesso?

605
00:44:09,884 --> 00:44:11,397
- Eccoci qui.
- Grazie.

606
00:44:11,637 --> 00:44:14,435
- Camera, per favore?
- Tre-due-due, Bertie.

607
00:44:20,149 --> 00:44:22,140
Mi segua, per favore.

608
00:44:29,621 --> 00:44:31,612
Ne hai 322. È carino.

609
00:44:31,874 --> 00:44:34,104
SÌ. La Stanza di Cupido, credo che la chiamasse.

610
00:44:34,379 --> 00:44:37,416
<i>Le piccole frecce dell'amore hanno colpito abbastanza
qualche cuore lì dentro, posso dirtelo.</i>

611
00:44:37,718 --> 00:44:39,709
Oh, sì.

612
00:44:39,970 --> 00:44:41,961
Posso offrirti qualcosa?
dalla farmacia, signore?

613
00:44:42,223 --> 00:44:44,020
No, grazie.

614
00:44:53,865 --> 00:44:55,856
-Tà.
- Grazie, signore.

615
00:44:59,832 --> 00:45:01,823
<i>- (Blaney) Ehi!
- Signore?</i>

616
00:45:02,086 --> 00:45:04,805
Aspetta. Puoi inviare questo?
alle pulizie per me?

617
00:45:05,090 --> 00:45:08,799
- Certamente, signore.
- E questo. Digli che è urgente.

618
00:45:09,137 --> 00:45:12,652
E, uh, potresti anche accettarlo
anche l'altra metà.

619
00:45:12,974 --> 00:45:14,965
Digli che li voglio spruzzati.

620
00:45:15,229 --> 00:45:17,220
Spruzzato, signore? Con cosa?

621
00:45:17,481 --> 00:45:19,790
- DDT, buon uomo. Cos'altro?
- Signore?

622
00:45:20,070 --> 00:45:24,427
Morte allo scarafaggio in agguato, portiere.
Confusione per il pidocchio insidioso.

623
00:45:24,783 --> 00:45:28,332
- Puliscili e pressali, eh?
- Sì, signore.

624
00:46:22,533 --> 00:46:24,524
Oh caro!

625
00:46:26,872 --> 00:46:29,306
Ehi, sono contento, dai un'occhiata a questo.

626
00:46:34,802 --> 00:46:37,680
OH! Oh, quella povera donna.

627
00:46:37,969 --> 00:46:41,359
E' della giacca di cui sto parlando.
La giacca! Vedi cosa dice?

628
00:46:41,686 --> 00:46:45,281
"La polizia vuole interrogare un uomo
visto lasciare l'agenzia matrimoniale

629
00:46:45,608 --> 00:46:46,802
circa l'ora dell'omicidio."

630
00:46:47,026 --> 00:46:50,257
<i>"L'ultima volta che l'hanno visto indossava
una giacca di tweed con toppe di pelle</i>

631
00:46:50,573 --> 00:46:54,043
<i>sulle spalle e sui gomiti
e portando un impermeabile. '</i>

632
00:46:54,370 --> 00:46:58,204
- Che modo strano di rattoppare una giacca.
- Dovrebbe essere così!

633
00:46:58,541 --> 00:47:01,374
La festa nel 322 lo indossava.

634
00:47:01,672 --> 00:47:04,709
Vuoi dire... Vuoi dire il signor Oscar Wilde?

635
00:47:05,009 --> 00:47:08,638
Non è il suo vero nome, stupido.
Oscar Wilde, davvero!

636
00:47:08,975 --> 00:47:11,125
E' lui l'uomo che la polizia sta cercando.

637
00:47:11,395 --> 00:47:13,113
Non vedi? È lui l'assassino delle cravatte.

638
00:47:13,355 --> 00:47:16,188
E lo abbiamo portato di sopra
proprio in questo momento!

639
00:47:16,486 --> 00:47:20,240
Oh caro! Spero solo che quella ragazza non lo sia
indosso una cravatta in questo momento.

640
00:47:20,574 --> 00:47:24,044
Non posso crederci! Non nella stanza di Cupido!

641
00:47:24,372 --> 00:47:26,966
Sai, sono contento, a volte semplicemente
pensando alle concupiscenze degli uomini

642
00:47:27,251 --> 00:47:28,969
mi fa venire voglia di vomitare.

643
00:47:29,212 --> 00:47:34,764
Ciao. Mi dai la polizia, per favore?

644
00:47:35,179 --> 00:47:39,730
Pronto, polizia? Sono il portiere
del Coburg Hotel, Bayswater.

645
00:47:40,101 --> 00:47:43,059
Potresti venire subito?
Ho qui l'uomo che stai cercando.

646
00:47:43,356 --> 00:47:45,233
Hai presente l'assassino della cravatta?

647
00:47:45,484 --> 00:47:50,877
È venuto qui con una ragazza.

648
00:47:51,283 --> 00:47:53,843
Vieni via, sono contento.
Non devi fare nulla di sospetto.

649
00:48:18,324 --> 00:48:20,315
(Stridore di pneumatici)

650
00:48:48,991 --> 00:48:50,982
- (Bussare)
- Apri!

651
00:48:52,498 --> 00:48:54,489
- (Bussare)
- Apri! Polizia Stradale!

652
00:49:09,938 --> 00:49:12,247
Devono essere scesi dalle scale sul retro.

653
00:49:16,489 --> 00:49:18,719
Ma vi chiedo, in tutta coscienza,

654
00:49:18,992 --> 00:49:22,302
è probabile che ucciderei una donna
Sono sposato da dieci anni?

655
00:49:22,622 --> 00:49:24,021
Se fosse vero, sarebbe orribile.

656
00:49:24,251 --> 00:49:27,527
E violentarla... dopo dieci anni di matrimonio?
Stuprarla violentemente?

657
00:49:27,838 --> 00:49:30,910
Non lo so. Forse eri geloso di lei.

658
00:49:31,219 --> 00:49:33,972
- Di Brenda? Oh, lascia perdere.
- Non conoscevo Brenda. E' possibile.

659
00:49:34,265 --> 00:49:35,857
Forse volevi sbarazzarti di lei.

660
00:49:36,101 --> 00:49:37,454
Ma mi ero sbarazzato di lei.

661
00:49:37,687 --> 00:49:40,406
Eravamo divorziati, ricordalo.
Lo eravamo da due anni.

662
00:49:40,690 --> 00:49:44,000
Non c'era questione degli alimenti.
Guadagnava molto più di me.

663
00:49:44,322 --> 00:49:47,678
Hai avuto quei soldi da lei, vero?
Non hai mai riscosso un debito.

664
00:49:47,992 --> 00:49:49,710
Ebbene sì, l'ho fatto.

665
00:49:49,953 --> 00:49:52,148
Ma me l'ha dato quella notte
prima, quando abbiamo cenato.

666
00:49:52,416 --> 00:49:55,214
- Venti sterline.
- Perché mentire allora?

667
00:49:56,796 --> 00:49:58,787
Suppongo che mi vergognassi
ammetterlo, tutto qui.

668
00:49:59,050 --> 00:50:01,439
Ha senso, suppongo.

669
00:50:01,720 --> 00:50:05,315
Ma se Brenda ti ha dato quei soldi,
perché hai dormito nel dormitorio?

670
00:50:05,642 --> 00:50:09,032
Avresti potuto permetterti un albergo.
Non mi ero reso conto di averlo.

671
00:50:09,357 --> 00:50:11,154
Lo infilò nella tasca del mio impermeabile.

672
00:50:11,402 --> 00:50:14,599
Oh, vai avanti, Dick. Perché non tiri?
l'altro? Ci sono delle campanelle sopra.

673
00:50:14,906 --> 00:50:17,943
Ma è vero! Suppongo
non voleva mettermi in imbarazzo.

674
00:50:19,162 --> 00:50:21,198
Devi ammetterlo, è piuttosto alto.

675
00:50:21,457 --> 00:50:25,416
Non sono alto quanto me che dormo in un dormitorio
casa con 20 sterline in tasca!

676
00:50:25,755 --> 00:50:28,110
Se sapessi di averlo,
Non ci sarei mai andato, vero?

677
00:50:28,385 --> 00:50:30,945
- Forse.
- Forse! Hai annusato quella giacca!

678
00:50:31,220 --> 00:50:32,619
Dormiresti lì se non dovessi?

679
00:50:32,849 --> 00:50:34,965
Non era poi così male, quella giacca.

680
00:50:35,227 --> 00:50:37,616
Penso ancora che sia un po' sospetto,
lo stai mandando in lavanderia.

681
00:50:37,897 --> 00:50:38,932
Sospettosi di cosa?

682
00:50:39,149 --> 00:50:41,424
In quei casi di sesso,
fanno sempre un test di laboratorio sui vestiti.

683
00:50:41,694 --> 00:50:43,685
Puzzava da morire!

684
00:50:43,947 --> 00:50:46,780
Ecco perché. Lo sai che è successo.

685
00:50:49,164 --> 00:50:52,201
Barbara, giuro che dico la verità.

686
00:50:52,502 --> 00:50:55,539
Ti sembro un assassino sessuale?

687
00:50:55,839 --> 00:51:00,549
Riesci a immaginarmi mentre giro in giro,
strangolare le donne con la cravatta?

688
00:51:00,929 --> 00:51:05,525
E' ridicolo. Tanto per cominciare ne possiedo solo due.

689
00:51:05,895 --> 00:51:09,046
Beh, è ​​vero. Quella giacca era un po' puzzolente.

690
00:51:09,358 --> 00:51:11,269
E se avessi saputo dei soldi,

691
00:51:11,528 --> 00:51:14,201
non saresti rimasto
con vecchi così.

692
00:51:14,491 --> 00:51:16,766
Allora mi credi?

693
00:51:17,038 --> 00:51:19,029
Migliaia non lo farebbero.

694
00:51:19,291 --> 00:51:20,849
Grazie.

695
00:51:23,129 --> 00:51:25,563
Devo essere tenero di testa
lasciare entrare un sospetto strangolatore

696
00:51:25,841 --> 00:51:27,832
abbracciami.

697
00:51:28,096 --> 00:51:30,769
- Dimostra che ti fidi di me.
- Suppongo di sì.

698
00:51:35,396 --> 00:51:38,672
Ehi, cosa faremo?
La polizia ti cercherà!

699
00:51:38,985 --> 00:51:40,577
Non lo so. Non ci ho ancora pensato.

700
00:51:40,821 --> 00:51:43,619
C'è solo una cosa che puoi fare.
Racconta loro cos'è successo, come hai detto a me.

701
00:51:43,908 --> 00:51:45,899
- No, non posso farlo.
- Devi farlo!

702
00:51:46,162 --> 00:51:48,676
- Non mi crederebbero mai.
- Perché no? L'ho fatto.

703
00:51:48,956 --> 00:51:52,028
Non sei la legge.
Probabilmente sono il loro unico sospettato.

704
00:51:52,337 --> 00:51:55,647
Devi andare avanti e persuadere
loro per cercare qualcun altro.

705
00:51:55,966 --> 00:51:58,878
Voglio dire, uno sguardo a te e lo farebbero
So che non eri un assassino sadico.

706
00:52:01,767 --> 00:52:03,758
<i>- (Uomo) Blaney!
- Andiamo!</i>

707
00:52:04,980 --> 00:52:07,130
Dicko!

708
00:52:50,002 --> 00:52:53,597
Non ho fatto niente di tutto questo
roba di cappa e spada dopo l'affare di Suez.

709
00:52:53,926 --> 00:52:56,565
Fu allora che incontrai Dicko per la prima volta,
nello squadrone, lo sai.

710
00:52:56,844 --> 00:53:00,439
Era un po'
anche allora un tipo dal culo diviso.

711
00:53:06,275 --> 00:53:08,266


712
00:53:14,122 --> 00:53:16,078
<i>Hetty, ti ricordi di Dicko, vero?</i>

713
00:53:16,333 --> 00:53:18,005
Naturalmente. Entra.

714
00:53:18,251 --> 00:53:20,321
<i>- Questa è la signorina Milligan.
- Salve, signorina Milligan.</i>

715
00:53:20,588 --> 00:53:23,307
- Piacere di conoscerti.
- Li ho incontrati nel parco.

716
00:53:23,594 --> 00:53:26,825
Che fortuna!
Non ti vediamo da secoli, Dick.

717
00:53:27,139 --> 00:53:29,972
Come sta Brenda? Hai ancora sue notizie?

718
00:53:32,480 --> 00:53:34,948
Beh, è ​​morta... temo.

719
00:53:35,233 --> 00:53:41,183
- Sì... e l'hai uccisa!
- Tieni duro, Hetty. Non l'ha fatto.

720
00:53:41,619 --> 00:53:43,974
<i>- Mi ha appena raccontato tutto.
- Davvero?</i>

721
00:53:47,166 --> 00:53:50,283
Vedi, è stato visto vicino a quel posto
dove Brenda è stata uccisa.

722
00:53:50,590 --> 00:53:53,980
Quindi la polizia pensa che sia lui lo strangolatore.
Ma non lo è, ovviamente.

723
00:53:54,303 --> 00:53:57,056
<i>Tutto quello che vuole è un posto dove nascondersi.</i>

724
00:53:57,349 --> 00:54:00,341
E tu hai suggerito che restasse qui.

725
00:54:01,605 --> 00:54:03,163
Ebbene sì. Sembrava una buona idea.

726
00:54:03,399 --> 00:54:05,276
<i>Nessuno sa mai chi alloggia qui.</i>

727
00:54:05,527 --> 00:54:08,803
Sei un dannatamente stupido, Johnny,
coinvolgerti in questo modo.

728
00:54:09,117 --> 00:54:11,995
<i>- Ma non l'ha fatto.
- (Hetty) Certo che l'ha fatto!</i>

729
00:54:12,286 --> 00:54:17,314
- Cosa, vecchio Dicko?
- Sì, Dicko, il cavaliere cavalleresco!

730
00:54:17,712 --> 00:54:20,021
<i>(Hetty) L'ha sempre trattata come una scema!</i>

731
00:54:20,299 --> 00:54:22,335
Penso che tu abbia assolutamente torto.

732
00:54:22,593 --> 00:54:25,824
Non te lo ricordi?
disgustosa richiesta di divorzio?

733
00:54:26,139 --> 00:54:28,130
<i>Le cose che le hai fatto!</i>

734
00:54:28,395 --> 00:54:31,273
- Richiesta di divorzio?
- Oh, non te l'ha detto?

735
00:54:31,562 --> 00:54:35,794
Era divorziato dalla moglie
per motivi di estrema crudeltà.

736
00:54:36,154 --> 00:54:37,906
Grazie mille.

737
00:54:39,575 --> 00:54:42,043
Ebbene, è vero?

738
00:54:42,329 --> 00:54:43,318
SÌ!

739
00:54:43,540 --> 00:54:47,135
Crudeltà mentale e fisica estrema.

740
00:54:47,462 --> 00:54:49,453
Penso che sia stata menzionata la depravazione.

741
00:54:49,716 --> 00:54:52,549
Doveva essere letto così,
ma non c'era una parola di verità!

742
00:54:52,845 --> 00:54:54,995
Gli avvocati si sono inventati tutto.

743
00:54:55,264 --> 00:54:58,973
Non volevamo aspettare tre anni
per un divorzio basato sull’abbandono,

744
00:54:59,312 --> 00:55:01,382
quindi le ho permesso di divorziare da me
per motivi di crudeltà.

745
00:55:01,649 --> 00:55:04,083
Crudeltà estrema.

746
00:55:04,362 --> 00:55:07,832
Chissà se la polizia ne ha letto una copia.

747
00:55:09,660 --> 00:55:12,174
Mio Dio!

748
00:55:12,455 --> 00:55:14,411
<i>(Hetty) Sì, sono sicura che ne rimarranno affascinati.</i>

749
00:55:14,667 --> 00:55:18,455
- E' innocente, lo so.
- Lo sai? Come lo sai?

750
00:55:18,798 --> 00:55:21,790
Come hai detto tu, erano divorziati.
Non aveva alcun motivo per farla fuori.

751
00:55:22,095 --> 00:55:25,724
Non c'è nessun atto dispettoso
Qui metterei il vecchio Dicko,

752
00:55:26,059 --> 00:55:27,777
<i>specialmente se era ubriaco.</i>

753
00:55:28,019 --> 00:55:30,135
Eri ubriaco quando l'hai fatto?
Era quello?

754
00:55:30,398 --> 00:55:32,070
Non sono stato io, Hetty.

755
00:55:32,317 --> 00:55:34,194
Non l'ho fatto! Lo giuro!

756
00:55:34,447 --> 00:55:38,042
Allora perché non vai alla polizia?
invece di coinvolgere Johnny?

757
00:55:38,368 --> 00:55:40,598
Non volevo coinvolgerlo. Ha insistito.

758
00:55:40,872 --> 00:55:43,306
Esatto, l'ho fatto.
Non posso abbandonare un tizio nei guai.

759
00:55:43,583 --> 00:55:47,053
Lo dico ancora: perché non vai?
alla polizia e informarli?

760
00:55:47,381 --> 00:55:48,814
Non gli avrebbero mai creduto, ecco perché.

761
00:55:49,050 --> 00:55:53,328
È l'unico sospettato che hanno,
e con le prove contro di lui,

762
00:55:53,681 --> 00:55:56,718
lo rinchiuderebbero senza
tanto quanto un permesso.

763
00:55:57,019 --> 00:56:00,250
Per favore, nascondetelo, signora Porter, solo per stasera.

764
00:56:00,567 --> 00:56:02,558
finché non potremo pensare a cosa è meglio fare.

765
00:56:02,820 --> 00:56:06,529
Naturalmente lo nasconderemo.
Non posso consegnare un vecchio compagno alla polizia.

766
00:56:06,868 --> 00:56:09,826
Beh, se vuoi essere arrestato
per aver dato asilo a un uomo ricercato,

767
00:56:10,122 --> 00:56:12,920
o sovvertire il corso della giustizia
o qualunque cosa,

768
00:56:13,210 --> 00:56:14,928
sia sulla tua testa, Johnny.

769
00:56:15,171 --> 00:56:17,526
Ma me ne lavo le mani.

770
00:56:17,799 --> 00:56:20,677
Grazie a Dio domani partiremo per Parigi.
Questo è tutto quello che posso dire.

771
00:56:20,970 --> 00:56:24,724
Cioè, se non siamo tutti in galera!
Vado a fare shopping.

772
00:56:31,820 --> 00:56:34,129
- Forse è meglio che vada.
- Sciocchezze, vecchio mio.

773
00:56:34,406 --> 00:56:37,876
Non preoccuparti per Hetty.
La calmerò. Usa il divano stasera.

774
00:56:38,204 --> 00:56:40,035
Devo andare. Sono già così in ritardo.

775
00:56:40,290 --> 00:56:42,326
- Cosa fa, signorina Milligan?
- Lavoro in un pub.

776
00:56:42,584 --> 00:56:45,018
- Nello stesso posto in cui si trovava.
- Veramente?

777
00:56:45,296 --> 00:56:49,050
Perché non uscite tutti e due dal...
paese finché questa cosa non sarà risolta?

778
00:56:49,386 --> 00:56:51,616
- Dammi una mano al Bulldog.
-Bulldog?

779
00:56:51,890 --> 00:56:55,849
È un pub inglese che ho aperto a Parigi.
Sono la novità lì.

780
00:56:56,187 --> 00:56:58,496
È un'ottima idea. Perché non lo facciamo?

781
00:56:58,775 --> 00:57:00,845
Non è probabile. Non sono mai stato bravo in francese.

782
00:57:01,111 --> 00:57:03,102
Non devi esserlo. È un pub inglese.

783
00:57:03,363 --> 00:57:06,958
Finché puoi dire "non"
starai bene.

784
00:57:07,286 --> 00:57:09,277
-Beh...
- Andiamo, Babs.

785
00:57:09,539 --> 00:57:11,530
Non ti piace il Globe
non più di quanto ho fatto io.

786
00:57:11,794 --> 00:57:15,423
Ci vediamo alla bancarella dei fiori alle
Stazione Victoria domani alle 11.

787
00:57:15,757 --> 00:57:20,114
Possiamo fare una gita di un giorno in Francia.
Non hai bisogno di un passaporto.

788
00:57:20,471 --> 00:57:23,224
- OK.
- Splendido!

789
00:57:23,518 --> 00:57:27,272
Le rane si rotoleranno e moriranno
la vista di una vera barista inglese.

790
00:57:27,607 --> 00:57:30,679
Devo andare adesso, davvero. Conosci Forsythe.

791
00:57:33,366 --> 00:57:36,358
Mamma è la parola giusta, eh?
Non dire ad anima viva che sono qui.

792
00:57:36,661 --> 00:57:38,652
Incrociami il cuore e spera di morire.

793
00:57:40,791 --> 00:57:43,066
Grazie per esserti preso cura di lui.
Niente affatto, mia cara.

794
00:57:43,338 --> 00:57:45,329
Verrò a trovarti all'ascensore.

795
00:58:35,787 --> 00:58:38,585
Le piace, vero, signore?

796
00:58:38,877 --> 00:58:42,108
Sergente, mia moglie lo è
attualmente sto frequentando un corso

797
00:58:42,423 --> 00:58:44,698
alla Scuola Continentale
della Cucina Gourmet.

798
00:58:44,968 --> 00:58:47,528
Apparentemente non conoscono il principio:
Per mangiare bene in questo paese,

799
00:58:47,805 --> 00:58:50,080
bisogna fare colazione
tre volte al giorno.

800
00:58:50,351 --> 00:58:53,343
<i>E per giunta una colazione inglese.
Non intendo il tuo café complet.</i>

801
00:58:53,647 --> 00:58:56,605
- Chiedo scusa, signore?
- Una tazza di caffè profonda mezzo pollice,

802
00:58:56,902 --> 00:59:00,099
in pezzetti galleggianti di latte bollito,
e un dolce panino pieno d'aria.

803
00:59:00,407 --> 00:59:02,602
- Questo è quello che ho mangiato stamattina.
- Capisco cosa intende, signore.

804
00:59:02,867 --> 00:59:05,665
- Io stesso sono un... uomo della Quaker Oats.
- (Ridacchia)

805
00:59:05,957 --> 00:59:07,356
<i>(Bussare alla porta)</i>

806
00:59:08,628 --> 00:59:10,220
Mi scusi, signore.

807
00:59:10,464 --> 00:59:13,422
Questo è appena arrivato.
È il rapporto di laboratorio sulla banconota da dieci sterline

808
00:59:13,717 --> 00:59:16,436
- con cui Blaney ha pagato il conto dell'hotel.
- SÌ.

809
00:59:16,722 --> 00:59:19,680
Come vedrai, la nota
portava tracce di cipria

810
00:59:19,975 --> 00:59:22,330
identico a quello che abbiamo trovato
nella borsetta della signora Blaney.

811
00:59:22,604 --> 00:59:25,277
- Grazie.
- Grazie, signore.

812
00:59:25,568 --> 00:59:27,843
Bene, sergente, dopo tutto siamo stati fortunati.

813
00:59:28,114 --> 00:59:31,993
- Per lui è tutto.
- Gli somiglia moltissimo.

814
00:59:32,327 --> 00:59:37,242
Non mi sono mai imbattuto in nessuno di questi
jolly prima. Come sono?

815
00:59:37,625 --> 00:59:40,014
Oh, variano, ma non molto.

816
00:59:40,296 --> 00:59:43,129
La cosa da ricordare è che odiano
donne e sono per lo più impotenti.

817
00:59:43,425 --> 00:59:48,738
- Impotente?
- Non confondere lo stupro con la potenza.

818
00:59:49,143 --> 00:59:50,462
Nell’ultima fase della malattia,

819
00:59:50,686 --> 00:59:53,962
è lo strangolamento, non il sesso,
che li porta avanti.

820
00:59:54,275 --> 00:59:56,391
Naturalmente sono soprattutto sadici.

821
00:59:56,653 --> 00:59:59,008
- Sai cosa sono, ne sono sicuro.
- Oh, sì, signore.

822
00:59:59,281 --> 01:00:03,115
Se non lo fai, leggi tutto qui:
La richiesta di divorzio della signora Blaney.

823
01:00:03,456 --> 01:00:05,890
Ti dice molto
sulle abitudini del nostro eroe.

824
01:00:06,168 --> 01:00:08,159
<i>(Il telefono squilla)</i>

825
01:00:08,421 --> 01:00:10,252
Sì?

826
01:00:10,506 --> 01:00:14,055
Giusto. Mettitelo addosso.
Sì, parla l'ispettore capo Oxford.

827
01:00:14,386 --> 01:00:17,776
Mi chiamo Forsythe, ispettore. Felix Forsythe.

828
01:00:18,102 --> 01:00:20,377
Gestisco il Globe Public House, a Covent Garden.

829
01:00:20,644 --> 01:00:23,920
Vedo dal giornale che sei
responsabile di questi casi di strangolamento.

830
01:00:24,236 --> 01:00:25,589
Sì, è così.

831
01:00:25,820 --> 01:00:28,414
Bene, perché ho capito
alcune informazioni da impartire.

832
01:00:28,701 --> 01:00:33,297
Ora, quest'uomo che stai cercando,
quello con le toppe sul vestito.

833
01:00:33,666 --> 01:00:36,499
Lo conosco. Ha lavorato qui come barista.

834
01:00:36,794 --> 01:00:40,150
Il suo nome è Richard Blaney.
E' un vero bastardo.

835
01:00:40,467 --> 01:00:45,018
Sei proprio sicuro che sia lo stesso uomo?

836
01:00:45,391 --> 01:00:48,064
Sei andato via con la tua barista?
Cosa intendi esattamente con "andato via"?

837
01:00:48,353 --> 01:00:50,503
È stata fuori tutta la notte con lui
e non è ancora tornato.

838
01:00:50,772 --> 01:00:55,050
Ho sentito che era mio dovere dirtelo
La ritengo in grave pericolo.

839
01:00:55,405 --> 01:00:56,884
Questo è, ovviamente,
se è ancora viva e vegeta.

840
01:00:57,114 --> 01:00:59,105
Grazie per l'informazione, signor Forsythe.

841
01:00:59,368 --> 01:01:02,758
Dimmi, cosa significa questo?
assomigli alla tua barista?

842
01:01:08,297 --> 01:01:12,415
Posso tranquillizzare la tua mente.
Era viva alle 8 di stamattina.

843
01:01:12,762 --> 01:01:14,753
8:00 stamattina?

844
01:01:15,015 --> 01:01:17,609
Ebbene, dov'è adesso? Abbiamo aperto alle 11:00!

845
01:01:17,895 --> 01:01:21,934
Ma tornerà qui oppure no?
Ha lasciato tutti i suoi vestiti!

846
01:01:22,276 --> 01:01:23,994
Mi aspetto che si presenti.

847
01:01:24,235 --> 01:01:27,352
Oggi le donne abbandonano il loro onore
più facilmente dei loro vestiti.

848
01:01:27,657 --> 01:01:31,172
Grazie per le tue informazioni,
Il signor Forsythe. Manderò qualcuno.

849
01:01:31,497 --> 01:01:35,126
Quello era Forsythe, direttore di
il Globe Pub, Covent Garden.

850
01:01:41,387 --> 01:01:44,026
Ti dico una cosa, Jim,
Sono felice di non essere nel business delle patate.

851
01:01:44,306 --> 01:01:47,696
- Ne ho già abbastanza di problemi.
- Non sei un cattivo giudice, Bob.

852
01:01:48,021 --> 01:01:50,410
Il business delle patate è veleno, lo è sempre stato.

853
01:01:50,693 --> 01:01:53,765
Costa una fortuna disseppellirli,
un'altra fortuna per trasportarli.

854
01:01:54,070 --> 01:01:57,346
<i>E cosa hai alla fine?
Quasi nessun denaro per loro.</i>

855
01:01:57,662 --> 01:01:59,254
Per lo più non puoi venderli.

856
01:01:59,495 --> 01:02:02,214
Devo mandare un camion carico
tornerò nel Lincolnshire stasera.

857
01:02:02,499 --> 01:02:05,935
E cosa ne faranno?
Li rimetteranno dentro.

858
01:02:06,255 --> 01:02:07,847
<i>(Jim) Puoi batterlo?</i>

859
01:02:08,091 --> 01:02:09,683
<i>E dicono
c'è gente che ha fame a questo mondo.</i>

860
01:02:09,928 --> 01:02:12,396
<i>Vero, Jim.
E ce ne sono anche alcuni assetati.</i>

861
01:02:12,682 --> 01:02:15,071
<i>Dai, prendine uno con tuo zio Bob.</i>

862
01:02:17,354 --> 01:02:19,151
<i>Buon pomeriggio!</i>

863
01:02:19,399 --> 01:02:23,438
Dove pensi di essere stato?
La tua mezza giornata è stata ieri!

864
01:02:23,779 --> 01:02:27,215
Hai corso un grande rischio,
passare la notte con un assassino.

865
01:02:27,536 --> 01:02:29,492
- Come fai a sapere cosa ho fatto?
- Ora smettila.

866
01:02:29,746 --> 01:02:31,702
Hai preso i suoi vestiti.
Non sei tornato a casa. È ovvio.

867
01:02:31,958 --> 01:02:35,189
- Fatti gli affari tuoi!
- Non parlarmi così!

868
01:02:35,506 --> 01:02:39,260
Avevo paura che tu potessi essere il prossimo.
Ho anche telefonato alla polizia.

869
01:02:39,594 --> 01:02:40,583
- Polizia Stradale?
- Sì. Vogliono parlare con te.

870
01:02:40,805 --> 01:02:42,875
- Manderanno un tizio qui.
- Perché?

871
01:02:43,141 --> 01:02:44,369
Perché? Perché vogliono il tuo amante.

872
01:02:44,602 --> 01:02:47,753
Vogliono metterlo dove non può
strangolare altre donne!

873
01:02:48,064 --> 01:02:50,624
E faresti meglio ad aiutarli.
Prima finisce dietro le sbarre, meglio è.

874
01:02:50,903 --> 01:02:52,495
Non parlare di lui in quel modo!

875
01:02:52,739 --> 01:02:55,333
Non ti rendi conto di quanto sia fortunato
devi essere vivo!

876
01:02:55,617 --> 01:02:59,166
Cristo Onnipotente, Babs, se non lo fossi
a corto di personale, ti prenderei io stesso!

877
01:02:59,498 --> 01:03:02,535
- Così com'è, subito dopo l'orario di chiusura -
- Non sarò qui!

878
01:03:02,837 --> 01:03:03,872
<i>Puoi riempire il tuo lavoro schifoso
proprio il tuo jacksie!</i>

879
01:03:04,005 --> 01:03:05,154
<i>- Torna indietro, tu!
- Oh, palle!</i>

880
01:03:13,518 --> 01:03:15,076
Hai un posto dove stare?

881
01:03:15,312 --> 01:03:18,190
<i>- Oh, sei tu, Bob.
- Sì.</i>

882
01:03:18,485 --> 01:03:21,557
- Ti ho sentito discutere con Forsythe.
- Oh, è proprio un bastardo.

883
01:03:21,863 --> 01:03:23,854
Certo che lo è.

884
01:03:30,625 --> 01:03:34,584
Puoi restare a casa mia finché non arrivi
qualcosa si è risolto... se vuoi.

885
01:03:34,923 --> 01:03:37,391
Non sarò sulla tua strada.
Andrò al nord per qualche giorno.

886
01:03:37,677 --> 01:03:40,475
- Niente vincoli?
- Ti sembro quel tipo di ragazzo?

887
01:03:40,765 --> 01:03:43,996
Tutti i ragazzi sono quel tipo di persona.

888
01:03:44,311 --> 01:03:46,871
- Te ne vai davvero?
- Sicuro! Stasera.

889
01:03:47,149 --> 01:03:49,982
Puoi avere il posto tutto per te.
Ti porterò lì adesso.

890
01:03:50,280 --> 01:03:52,874
Se vuoi, tornerò al Globe
e prendi le tue cose per te.

891
01:03:53,158 --> 01:03:55,194
Ora, non posso dire più giusto di così, vero?

892
01:03:55,452 --> 01:03:58,250
Oh, grazie, Bob. Resterò e basta
l'unica notte, se non ti dispiace.

893
01:03:58,541 --> 01:04:01,533
- Fai come preferisci
- Domani andrò a, um...

894
01:04:01,838 --> 01:04:04,477
Vado da mia sorella a Southall.

895
01:04:04,758 --> 01:04:06,555
Lasciare il tuo ragazzo
sei un po' nei guai, vero?

896
01:04:06,803 --> 01:04:08,873
Deve fare pace
la sua mente su cosa fare.

897
01:04:09,138 --> 01:04:12,175
Vorrei aiutarlo se potessi.
Dove si nasconde?

898
01:04:12,478 --> 01:04:14,514
- Non posso dirtelo, Bob. L'ho promesso.
-Ohh!

899
01:04:14,771 --> 01:04:18,081
Andiamo, Babs. Io e Dick sì
sempre stati compagni. Lo sai.

900
01:04:18,403 --> 01:04:20,041
Non posso.

901
01:04:20,279 --> 01:04:24,067
Bene. Mantieni il tuo piccolo segreto.

902
01:04:24,411 --> 01:04:28,689
Cambiare lavoro può essere una benedizione sotto mentite spoglie.
Ti fa uscire dalla routine.

903
01:04:29,042 --> 01:04:32,079
Una ragazza come te dovrebbe viaggiare,
vedere un po' il mondo.

904
01:04:32,381 --> 01:04:35,532
Il Capo, California, Giaffa.
Da dove viene il frutto,

905
01:04:35,844 --> 01:04:38,119
è lì che mi piacerebbe andare
se non fossi legato qui.

906
01:04:38,389 --> 01:04:40,619
Ma tu, puoi fare quello che vuoi!

907
01:04:40,892 --> 01:04:44,009
Hai tutto
della tua vita davanti a te.

908
01:04:46,693 --> 01:04:49,207
Eccoci qui. Sono al secondo piano.

909
01:05:08,724 --> 01:05:11,397
Non so se lo sai, Babs,

910
01:05:11,688 --> 01:05:14,839
<i>ma tu sei il mio tipo di donna.</i>

911
01:05:50,909 --> 01:05:52,900
<i>(Passi, macchine che passano)</i>

912
01:06:18,491 --> 01:06:21,642
<i>- (Sig.ra Oxford) Sei tu, Tim?
- Ciao, caro.</i>

913
01:06:21,952 --> 01:06:24,591
<i>- Hai fame?
- Sì!</i>

914
01:06:24,874 --> 01:06:27,547
Bene. Lo porterò subito.

915
01:06:30,090 --> 01:06:33,127
È una soupe de poisson, caro.

916
01:06:33,428 --> 01:06:36,625
<i>- So che ti piacerà.
- Non ne ho dubbi.</i>

917
01:06:37,309 --> 01:06:40,301
Non aspettarmi. Sto andando e basta
per vedere il prossimo corso.

918
01:06:44,069 --> 01:06:48,699
Bene... cosa c'è di nuovo nel caso?
Qualche pausa clamorosa?

919
01:06:49,075 --> 01:06:53,785
No. Sarò felice quando arriviamo
Dentro, però, c'è il signor Richard Blaney.

920
01:06:54,167 --> 01:06:56,840
Hai idea di dove sia?

921
01:06:59,091 --> 01:07:02,163
No, la nostra unica pista per arrivare a lui
ha lasciato il lavoro stamattina.

922
01:07:02,468 --> 01:07:06,700
<i>- Non so nemmeno dove sia.
- Sei sicuro che sia lui?</i>

923
01:07:07,059 --> 01:07:09,448
Oh, sì, lui è... quello giusto, va bene.

924
01:07:09,730 --> 01:07:11,766
Non c'è nemmeno la complicazione
di un altro sospettato.

925
01:07:12,023 --> 01:07:14,014
<i>Deve essere lui.</i>

926
01:07:19,243 --> 01:07:22,076
Lo abbiamo identificato come se ne fosse andato
l'agenzia matrimoniale

927
01:07:22,375 --> 01:07:24,969
nel momento in cui la sua ex è stata uccisa.

928
01:07:25,251 --> 01:07:29,403
Abbiamo i vestiti che ha mandato
in fretta in lavanderia.

929
01:07:29,759 --> 01:07:32,398
E abbiamo la prova della cipria

930
01:07:32,679 --> 01:07:33,998
e l'ostello dell'Esercito della Salvezza.

931
01:07:34,850 --> 01:07:36,647
Non ti seguo, mia cara.

932
01:07:36,893 --> 01:07:39,691
Non pensavo all'Esercito della Salvezza
le ragazze usavano il trucco.

933
01:07:40,984 --> 01:07:45,421
No, Blaney ha dormito nell'Esercito della Salvezza
ostello l'altro ieri sera.

934
01:07:45,781 --> 01:07:47,772
<i>- Davvero, caro?
- Sì.</i>

935
01:07:51,038 --> 01:07:53,871
Era abbastanza incauto
per dire loro il suo nome.

936
01:07:54,168 --> 01:07:56,557
Non credo che sia un ex ufficiale della RAF
dormirei in un posto simile

937
01:07:56,839 --> 01:07:59,831
<i>- a meno che non fosse al verde, vero?
- No, non lo so.</i>

938
01:08:00,136 --> 01:08:02,889
Quindi, supponiamo che lo fosse.

939
01:08:04,181 --> 01:08:07,093
La notte scorsa, però, ha dormito in...

940
01:08:07,396 --> 01:08:08,829
Coburg Hotel a Bayswater,

941
01:08:09,066 --> 01:08:13,582
e pagato per il suo estremamente costoso
stanza con una banconota da dieci sterline.

942
01:08:14,572 --> 01:08:17,564
La nota portava tracce
della cipria della signora Blaney.

943
01:08:17,869 --> 01:08:20,702
Voglio dire, l'assassino
non solo ha strangolato la signora Blaney,

944
01:08:20,998 --> 01:08:22,989
ha rubato anche i soldi dalla sua borsetta.

945
01:08:23,254 --> 01:08:28,203
Ergo... Blaney è il ladro
e anche l'assassino.

946
01:08:29,469 --> 01:08:31,221
Questo è tutto, allora.

947
01:08:31,471 --> 01:08:33,939
Beh, penso di sì.

948
01:08:35,269 --> 01:08:37,703
E inoltre c'è una cameriera

949
01:08:37,980 --> 01:08:40,016
al club della signora Blaney che può anche testimoniare

950
01:08:40,276 --> 01:08:43,393
al comportamento aggressivo di Blaney
nei confronti della moglie la notte precedente.

951
01:08:44,949 --> 01:08:47,463
Non sembra che lo sia stato
molto discreto, vero?

952
01:08:47,746 --> 01:08:51,295
No. La discrezione non è tradizionalmente
il punto forte dello psicopatico.

953
01:08:51,626 --> 01:08:53,264
Credimi, è con questo che abbiamo a che fare.

954
01:08:53,502 --> 01:08:56,062
Dovresti leggere il divorzio di sua moglie...
petizione.

955
01:08:56,342 --> 01:08:58,173
Cosa c'è esattamente in questa zuppa?

956
01:08:58,428 --> 01:09:00,419
Perché? Non ti piace?

957
01:09:00,681 --> 01:09:05,152
Mmm! È delizioso.

958
01:09:05,520 --> 01:09:06,999
Ma trovo che...

959
01:09:07,231 --> 01:09:10,462
ingredienti un po' sconcertanti.

960
01:09:10,779 --> 01:09:13,293
Sono odori, molva,

961
01:09:13,573 --> 01:09:15,848
grongo, San Pietro,

962
01:09:16,119 --> 01:09:19,191
sardine e pesci rana.

963
01:09:20,458 --> 01:09:22,733
Ora, dal momento che deve essere stato così
abbastanza soddisfacente,

964
01:09:23,005 --> 01:09:26,884
Ho pensato a una cosa semplice
basterebbe l'uccello arrosto.

965
01:09:31,432 --> 01:09:33,741
<i>Caille aux uvetta.</i>

966
01:09:34,603 --> 01:09:35,592
Ehm?

967
01:09:36,023 --> 01:09:40,096
Quaglia all'uva.

968
01:09:40,444 --> 01:09:42,435
Ah!

969
01:09:46,370 --> 01:09:49,646
- Devo dire che sono molto preoccupato.
- Del signor Blaney?

970
01:09:49,959 --> 01:09:53,235
<i>Sì. È andato via con una barista
con cui lavorava.</i>

971
01:09:53,548 --> 01:09:56,665
<i>Penso che sia in grave pericolo.</i>

972
01:09:56,970 --> 01:10:00,007
Ti sbagli, Tim. Assolutamente sbagliato.

973
01:10:00,308 --> 01:10:02,458
<i>Non può essere quest'uomo.</i>

974
01:10:02,727 --> 01:10:04,479
<i>Da quanto tempo hai detto che era sposato?</i>

975
01:10:04,732 --> 01:10:06,609
Dieci anni.

976
01:10:06,857 --> 01:10:08,734
Bene... ecco qua.

977
01:10:08,988 --> 01:10:12,981
Un delitto passionale dopo tutto quel tempo?

978
01:10:13,325 --> 01:10:16,601
Guardaci. Siamo stati solo sposati
otto anni,

979
01:10:16,915 --> 01:10:20,191
e difficilmente riesci a mantenerlo
i tuoi occhi aperti di notte.

980
01:10:20,503 --> 01:10:22,619
È come può essere,
ma non ti prendo in giro,

981
01:10:22,881 --> 01:10:25,475
o farti fare cose degradanti.

982
01:10:25,759 --> 01:10:28,068
No, le prove parlano da sole.

983
01:10:28,347 --> 01:10:32,260
Non puoi dare giudizi normali
sugli assassini psicopatici.

984
01:10:32,603 --> 01:10:34,355
Possono essere attivati ​​in qualsiasi momento.

985
01:10:34,605 --> 01:10:39,759
Dobbiamo trovarlo prima che...
l'appetito è nuovamente stuzzicato.

986
01:11:09,615 --> 01:11:11,606
<i>(Suono dell'orologio)</i>

987
01:11:22,298 --> 01:11:24,289
<i>(L'orologio segna l'1:00)</i>

988
01:11:31,397 --> 01:11:33,388
(grugnito)

989
01:12:29,062 --> 01:12:31,053
<i>(Uomini che ridono)</i>

990
01:14:53,310 --> 01:14:55,301
Cristo onnipotente!

991
01:15:46,718 --> 01:15:48,993
<i>(Uomo) Ci vediamo, amico.</i>

992
01:15:50,932 --> 01:15:52,570
<i>(Passi)</i>

993
01:15:59,905 --> 01:16:01,702
<i>(La porta del camion si chiude)</i>

994
01:16:01,949 --> 01:16:03,940
<i>(Il motore si avvia)</i>

995
01:17:50,772 --> 01:17:52,763
(Tossire)

996
01:17:56,320 --> 01:17:58,914


997
01:18:01,620 --> 01:18:03,611
Ah... Ah...

998
01:18:07,253 --> 01:18:09,244
(Starnuto soffocato)

999
01:18:21,772 --> 01:18:24,411
Stronza! Dov'è quella maledetta spilla?

1000
01:18:24,695 --> 01:18:26,686


1001
01:18:29,660 --> 01:18:31,651
<i>(Stridio dei freni)</i>

1002
01:18:46,727 --> 01:18:49,082
Ehi, stai rovesciando il tuo carico!

1003
01:18:49,354 --> 01:18:52,869
- Che cosa?
- Le patate cadono.

1004
01:21:13,603 --> 01:21:15,594
(Crepe ossee)

1005
01:21:20,029 --> 01:21:22,020
(Crepe ossee)

1006
01:21:25,537 --> 01:21:27,528
(Crepe ossee)

1007
01:22:03,172 --> 01:22:05,163
<i>(Cambio marce del camion)</i>

1008
01:22:10,892 --> 01:22:12,803
<i>

1009
01:22:16,776 --> 01:22:18,767
<i>(Passi)</i>

1010
01:22:43,604 --> 01:22:44,923
(Chiacchiere indistinte)

1011
01:23:46,152 --> 01:23:48,143
Ehi, vedi quello che vedo io?

1012
01:24:02,844 --> 01:24:04,835
<i>(Sirena che urla)</i>

1013
01:24:12,565 --> 01:24:14,556
(Stridore di pneumatici)

1014
01:24:20,535 --> 01:24:25,290
<i>- Ecco, cosa c'è che non va... Chi è?
- (Poliziotto) Forse può dircelo.</i>

1015
01:24:28,256 --> 01:24:29,450
<i>- Svegliati!
- Cosa?</i>

1016
01:24:29,674 --> 01:24:30,948
<i>- Vattene da qui!
- Che cos'è?</i>

1017
01:24:31,174 --> 01:24:34,325
Brenda non ti bastava.
Hai dovuto uccidere anche un'altra ragazza!

1018
01:24:34,639 --> 01:24:37,915
- Quale ragazza?
- Quella ragazza con cui eri ieri.

1019
01:24:38,226 --> 01:24:41,298
- Babi?
- Come se non lo sapessi.

1020
01:24:41,608 --> 01:24:44,520
L'hai strangolata come tutte le altre!

1021
01:24:44,819 --> 01:24:46,571
E' stata strangolata?

1022
01:24:46,822 --> 01:24:50,815
Non recitare con me.
Alzati e vattene da qui.

1023
01:24:51,163 --> 01:24:53,552
Se lo sapessi chiamerei io stesso la polizia
come farlo senza essere coinvolto.

1024
01:24:53,832 --> 01:24:57,063
Non ci credo. Semplicemente non ci credo.

1025
01:24:57,379 --> 01:24:59,973
E' vero, Dicko. L'ha appena trasmesso alla radio.

1026
01:25:00,260 --> 01:25:02,854
L'hanno trovata in un camion di patate
nel Lincolnshire.

1027
01:25:03,138 --> 01:25:04,890
Il tipo al pub
dove hai lavorato l'ha identificata.

1028
01:25:05,140 --> 01:25:07,859
Sa dove l'hanno trovata.
L'ha messa lì!

1029
01:25:08,146 --> 01:25:10,216
Di cosa stai parlando?
Non ho lasciato questa stanza tutta la notte.

1030
01:25:10,482 --> 01:25:11,995
Bugiardo. Non ti credo.

1031
01:25:12,234 --> 01:25:14,748
Non importa se
che tu gli creda o no,

1032
01:25:15,029 --> 01:25:17,782
perché alla radio diceva che aveva
morto da almeno 12 ore

1033
01:25:18,078 --> 01:25:19,909
quando l'hanno trovata alle 3 di stamattina.

1034
01:25:20,162 --> 01:25:23,393
Deve essere stata uccisa
prima delle 15:00 di ieri pomeriggio.

1035
01:25:23,710 --> 01:25:26,019
Dick era con noi da quel momento
se n'è andata fino all'ora in cui siamo andati a letto.

1036
01:25:26,296 --> 01:25:28,890
Quindi non avrebbe potuto farlo.

1037
01:25:29,176 --> 01:25:31,690
<i>- Povero ragazzo.
- (Hetty) Ancora non ci credo.</i>

1038
01:25:31,970 --> 01:25:34,006
Stanno solo indovinando quando è stata uccisa.

1039
01:25:34,265 --> 01:25:36,904
Non siamo andati a letto fino alle 23:00,
e Dick era qui con noi allora.

1040
01:25:37,187 --> 01:25:40,623
Non possono essere otto ore alla deriva. Dicko?

1041
01:25:40,941 --> 01:25:45,651
<i>Non vedi? Sei a posto!
Possiamo darti un alibi.</i>

1042
01:25:46,033 --> 01:25:48,103
Sì. Sì, suppongo che tu possa.

1043
01:25:48,367 --> 01:25:51,564
Non c'è niente da supporre. Lo faremo semplicemente
dì alla polizia che eri qui con noi.

1044
01:25:51,874 --> 01:25:54,104
Lo faresti? Lo faresti?
adesso, prima di andare via?

1045
01:25:54,379 --> 01:25:58,975
- Certo che lo farei. Incantato.
- Non farai una cosa del genere!

1046
01:25:59,343 --> 01:26:01,459
No, a meno che tu non voglia andare in prigione
per aver ospitato un uomo ricercato.

1047
01:26:01,721 --> 01:26:04,110
<i>- Ma non è un criminale.
- La polizia pensa di sì!</i>

1048
01:26:04,392 --> 01:26:05,711
E hanno molte prove contro di lui.

1049
01:26:05,934 --> 01:26:09,131
Sappiamo che non l'ha uccisa.
Dobbiamo dire loro che era con noi.

1050
01:26:09,442 --> 01:26:11,717
Ma non sappiamo che non abbia ucciso la signorina Milligan!

1051
01:26:11,986 --> 01:26:14,580
Per quanto ne sappiamo, il tempo concesso
alla radio potrebbe essere stata una trappola.

1052
01:26:14,866 --> 01:26:17,539
<i>Ciò che è certo, se vai alla polizia,</i>

1053
01:26:17,829 --> 01:26:20,707
probabilmente ti accuseranno
essere un accessorio dopo il fatto.

1054
01:26:21,000 --> 01:26:22,319
E certamente
non ci permetterà di andare all'estero,

1055
01:26:22,542 --> 01:26:25,102
e probabilmente ci metteranno in prigione.

1056
01:26:32,559 --> 01:26:37,428
Beh, Hetty ha ragione, dannazione.
Lo vedi, Dicko, vero?

1057
01:26:37,815 --> 01:26:39,806
Vuoi dire che non verrai
alla polizia con me?

1058
01:26:40,068 --> 01:26:43,378
- Come posso? Hai sentito Hetty.
- Sei il mio unico alibi!

1059
01:26:43,699 --> 01:26:47,009
Mi dispiace. Devo andare a Parigi oggi.
Non posso permettermi di essere tenuto qui.

1060
01:26:47,327 --> 01:26:49,522
Ma puoi permetterti di restare a guardare
e vedermi andare in prigione a vita!

1061
01:26:49,790 --> 01:26:51,303
<i>- È così?
- Non è poi così male.</i>

1062
01:26:51,544 --> 01:26:53,375
Voglio dire, troveranno questo Chappie strangolatore.

1063
01:26:53,629 --> 01:26:55,028
Di tutte le merde codarde!

1064
01:26:55,257 --> 01:26:58,055
<i>È "Sto bene, Jack,
e tirare su la scala", non è vero?</i>

1065
01:26:58,344 --> 01:27:00,335
Coppia di bastardi!

1066
01:27:00,597 --> 01:27:03,589
Se è così che ti senti, dopo tutto quello che abbiamo fatto
fatto per te, faresti meglio ad andare!

1067
01:27:03,895 --> 01:27:05,613
Chiamerò il direttore.

1068
01:27:05,855 --> 01:27:09,165
E coinvolgerti? Non preoccuparti, vado.

1069
01:27:09,484 --> 01:27:13,762
Sono un po' esigente con chi
Trascorro le mie ultime ore di libertà.

1070
01:27:14,116 --> 01:27:18,394
Guarda, mi dispiace. Lo suggerirei a te
è venuto a Parigi e ha lavorato in un pub,

1071
01:27:18,749 --> 01:27:21,786
ma stanno sorvegliando tutti i porti
e stazioni. Lo ha detto al telegiornale.

1072
01:27:22,088 --> 01:27:24,283
Beh, questo ti permette di uscire, vero?

1073
01:27:24,548 --> 01:27:26,539
La tua responsabilità per me finisce qui.

1074
01:27:31,390 --> 01:27:34,462
<i>Svuota quest'area, per favore. Grazie, signora.
Stai indietro, per favore.</i>

1075
01:27:37,484 --> 01:27:39,759
Sembra che ne abbiamo la metà
la legge di Londra nel mercato.

1076
01:27:40,030 --> 01:27:43,579
Sì. Lo rende molto difficile
dare un peso breve.

1077
01:27:43,909 --> 01:27:44,898
Suppongo che stiano cercando di scoprirlo

1078
01:27:45,119 --> 01:27:48,475
se qualcuno avesse visto Blaney mettere
Babs su quel camion delle patate.

1079
01:27:48,789 --> 01:27:51,701
- Pensi che sia stato lui, vero?
- E' logico, vero?

1080
01:27:52,003 --> 01:27:52,992
Perché? Tu no?

1081
01:27:53,215 --> 01:27:55,968
Non sono così entusiasta come alcuni
per accendere i miei vecchi compagni.

1082
01:27:56,259 --> 01:27:58,773
Di cosa stai parlando?
Blaney non era un mio amico.

1083
01:27:59,056 --> 01:28:01,126
- Ho dovuto licenziarlo per furto.
- Scendere.

1084
01:28:01,391 --> 01:28:04,030
Sì, Blaney era un ladro, vero bastardo.

1085
01:28:04,314 --> 01:28:07,306
L'ho detto anche all'ispettore capo,
ma non credeva ad una parola, vero?

1086
01:28:07,609 --> 01:28:09,600
Immagino che stia ridendo
dall'altra parte della faccia adesso.

1087
01:28:09,863 --> 01:28:12,377
- Secondo te?
- Sì, sicuramente, sicuramente.

1088
01:28:12,660 --> 01:28:15,777
Non era così arrogante
quando l'ho visto stamattina alle 7:00.

1089
01:28:16,079 --> 01:28:18,673
Sono appena stato giù
a Scotland Yard per identificarla.

1090
01:28:18,959 --> 01:28:23,635
Dalle foto. Li hanno presi
e li hanno portati giù in modo speciale.

1091
01:28:24,008 --> 01:28:27,603
- Non era un bel vedere.
- Alcune persone hanno tutta la fortuna.

1092
01:28:27,930 --> 01:28:29,409
Sì. È meglio che mi dia una mossa.

1093
01:28:29,640 --> 01:28:32,837
Gli affari saranno piuttosto vivaci oggi.
Sai quanto sono morbose le persone.

1094
01:28:33,147 --> 01:28:36,378
Assolutamente! Saltare per identificare
ragazze morte a tutte le ore della notte.

1095
01:28:36,694 --> 01:28:38,685
Arrivederci.

1096
01:28:44,161 --> 01:28:46,152
Mio Dio, Dick!

1097
01:28:48,879 --> 01:28:50,870
Cosa ci fai qui?

1098
01:28:51,130 --> 01:28:53,325
Mi dispiace, Bob,
ma non avevo nessun altro posto dove andare.

1099
01:28:53,593 --> 01:28:55,948
Le persone in cui alloggiavo
con partenza per Parigi questa mattina.

1100
01:28:56,219 --> 01:28:59,768
Io non sarei venuto, ma tu l'hai fatto
dimmi se avessi bisogno di qualcosa, in qualsiasi momento...

1101
01:29:00,102 --> 01:29:03,458
Sì, certo! Ma te la sei presa proprio male
di una possibilità di venire qui oggi.

1102
01:29:03,774 --> 01:29:07,084
Tutto il posto brulica di sbirri.
Apetta un minuto.

1103
01:29:11,324 --> 01:29:15,203
Faresti meglio a rintanarti a casa mia per...
un giorno o due finché non sistemiamo qualcosa.

1104
01:29:15,540 --> 01:29:18,338
SÌ. Ho pensato che forse se avessi avuto la stanza.

1105
01:29:18,628 --> 01:29:21,301
Lo so, è un'imposizione incredibile
coinvolgerti e tutto il resto.

1106
01:29:21,590 --> 01:29:24,821
<i>Devi credermi.
Non ho ucciso nessuno!</i>

1107
01:29:25,136 --> 01:29:27,934
Tutta questa faccenda è pazzesca! Sai chi sono.

1108
01:29:28,225 --> 01:29:32,423
<i>- Non farei niente del genere.
- Certo che no. No.</i>

1109
01:29:32,773 --> 01:29:37,051
La polizia, come al solito, è intervenuta
tutta questa faccenda del culo in faccia.

1110
01:29:37,405 --> 01:29:40,283
Voglio dire, questo tipo di omicidi
confonde sempre la mente.

1111
01:29:40,577 --> 01:29:43,853
Quell'uomo dev'essere un maniaco sessuale.

1112
01:29:45,206 --> 01:29:49,757
Intendiamoci, ci sono alcune donne
che chiedono tutto ciò che ottengono.

1113
01:29:50,131 --> 01:29:53,203
Ma tu? Non farmi ridere.
Non sei il tipo.

1114
01:29:53,510 --> 01:29:55,501
Ora... non preoccuparti.

1115
01:29:55,763 --> 01:29:59,551
<i>Hai fatto la cosa giusta
venendo da tuo zio Bob.</i>

1116
01:29:59,896 --> 01:30:02,490
Giusto. Bene, passiamo a
il mio posto. Sai dov'è?

1117
01:30:02,774 --> 01:30:05,083
- Sì.
- Vado per primo e prendo la borsa.

1118
01:30:05,360 --> 01:30:07,351
- Allora darai meno nell'occhio.
- OK.

1119
01:30:07,614 --> 01:30:10,208
Segui, ma vai lontano.
Vai allo Strand, lo sai.

1120
01:30:10,493 --> 01:30:12,609
E poi procedi verso l'alto
Southampton Street. OK?

1121
01:30:12,872 --> 01:30:14,863
Sì.

1122
01:31:37,575 --> 01:31:40,248
Ben fatto, ragazzo! Entra.

1123
01:31:40,539 --> 01:31:42,814
Mettiti comodo.

1124
01:31:43,085 --> 01:31:46,555
- Molto accogliente.
- Sì, beh, è ​​il mio piccolo nido.

1125
01:31:46,880 --> 01:31:48,871
Sai, casa mia.

1126
01:31:49,135 --> 01:31:51,330
Il posto dove quando hai
per andare lì, devono accoglierti.

1127
01:31:51,595 --> 01:31:54,428
Questo è quello che diceva sempre la mia vecchia mamma.
Hai conosciuto mia mamma, vero?

1128
01:31:54,725 --> 01:31:58,354
<i>- Sì.
- Ah, grande vecchia signora.</i>

1129
01:31:58,689 --> 01:32:01,999
<i>- Vado a fare shopping. Arrivederci!
- Sì, certo.</i>

1130
01:32:02,319 --> 01:32:04,310
C'è qualcosa da mangiare in cucina.
L'alcol è qui.

1131
01:32:04,573 --> 01:32:06,564
<i>Quindi vai avanti, giusto?</i>

1132
01:32:06,825 --> 01:32:10,579
Bob, sono davvero grato per tutto questo.
Lo sai.

1133
01:32:10,916 --> 01:32:12,986
<i>Te l'ho detto, non pensarci.</i>

1134
01:32:13,253 --> 01:32:15,209
Ehi, fammi un favore, vuoi?

1135
01:32:15,464 --> 01:32:18,695
<i>- Stai lontano dalle finestre.
- Sì, naturalmente. Scusa.</i>

1136
01:32:19,009 --> 01:32:20,727
Ta-ta.

1137
01:32:20,971 --> 01:32:23,041
Non fare nulla che io non farei.

1138
01:32:52,975 --> 01:32:54,966
<i>(La porta si apre)</i>

1139
01:32:55,230 --> 01:32:56,822
Sei Richard Lan Blaney?

1140
01:32:57,065 --> 01:32:59,056
- SÌ. Cos'è questo?
- Sei in arresto.

1141
01:32:59,317 --> 01:33:00,306
Vieni in silenzio e non ti farai male.

1142
01:33:00,529 --> 01:33:03,043
- E' necessario?
- Stiamo attenti con voi bastardi.

1143
01:33:03,324 --> 01:33:04,882
- Questa è la tua borsa?
- SÌ.

1144
01:33:21,348 --> 01:33:25,341
- Grazie per il suo aiuto, signor Rusk.
- Qualsiasi cosa per accontentarti, Sergente.

1145
01:33:25,687 --> 01:33:28,201
Nessuna ricompensa, temo.
Più fortuna la prossima volta, eh?

1146
01:33:28,483 --> 01:33:31,361
Sai cosa dicono.
"La virtù è la sua stessa ricompensa."

1147
01:33:31,656 --> 01:33:35,569
Io... beh, se vuoi altro aiuto,
Sarò nel mio negozio.

1148
01:33:35,912 --> 01:33:37,664
Bene. Sappiamo dove sei.

1149
01:33:43,381 --> 01:33:46,851
Come sta il tuo bambino?
vai d'accordo con il violino?

1150
01:33:54,187 --> 01:33:56,826
- Richard Lan Blaney?
- SÌ.

1151
01:33:57,108 --> 01:33:59,861
Come risultato delle mie indagini,
sarai trattenuto in connessione

1152
01:34:00,154 --> 01:34:02,304
con gli omicidi volontari
di Brenda Margaret Blaney,

1153
01:34:02,576 --> 01:34:04,931
Barbara Jane Milligan e altri.

1154
01:34:05,205 --> 01:34:06,957
Non sei obbligato a dire nulla
a meno che tu non lo desideri.

1155
01:34:07,206 --> 01:34:09,276
Qualunque cosa dirai, lo sarà
preso per iscritto

1156
01:34:09,542 --> 01:34:10,861
e può essere utilizzato come prova.

1157
01:34:11,087 --> 01:34:14,363
Signor Oxford, potrebbe farlo?
perdere un secondo qui?

1158
01:34:21,811 --> 01:34:24,200
Fette biscottate. È Rusk!

1159
01:34:24,482 --> 01:34:26,791
Trattenetelo. Dove è stato trovato questo?

1160
01:34:27,068 --> 01:34:30,663
- A Henrietta Street.
- Qualche identificazione?

1161
01:34:34,745 --> 01:34:37,020
"La signorina Barbara Milligan, Globe Public House."

1162
01:34:37,292 --> 01:34:39,852
"Covent Garden, Londra, WC2."

1163
01:34:48,974 --> 01:34:50,965
(Impiegato) Siete d'accordo sul vostro verdetto?

1164
01:34:51,227 --> 01:34:52,296
Noi siamo.

1165
01:34:52,521 --> 01:34:54,830
Trovi il prigioniero, Richard Lan Blaney,

1166
01:34:55,108 --> 01:34:57,338
colpevole o non colpevole dell'omicidio di Brenda...
(Svanisce)

1167
01:35:15,595 --> 01:35:16,584
<i>...lan Blaney,</i>

1168
01:35:16,806 --> 01:35:19,604
sei stato giudicato colpevole
di un crimine terribile.

1169
01:35:19,893 --> 01:35:23,329
È orribile e malvagio
natura non mi dilungherò.

1170
01:35:23,648 --> 01:35:26,765
Ti dico solo che devi
nutrire alcuna aspettativa o speranza

1171
01:35:27,072 --> 01:35:30,348
che ne sfuggirai le conseguenze.

1172
01:35:30,658 --> 01:35:35,095
La sentenza di questa corte è che tu
scontare una pena detentiva a vita,

1173
01:35:35,458 --> 01:35:38,131
<i>per non meno di 25 anni.</i>

1174
01:35:42,885 --> 01:35:45,718
(Voce soffocata di Blaney)
Rusk ce l'ha fatta! Te l'ho sempre detto!

1175
01:35:46,015 --> 01:35:47,004
<i>Fette biscottate!</i>

1176
01:35:47,225 --> 01:35:52,094
Continuo a dirtelo. Rusk, dove sei?

1177
01:35:52,482 --> 01:35:55,076
Uno di questi giorni, bastardo!

1178
01:35:55,360 --> 01:35:57,999
<i>Rusk, dove sei? Fette biscottate?</i>

1179
01:35:58,282 --> 01:36:01,194
Uno di questi giorni, uscirò
e ucciderti, bastardo!

1180
01:36:01,494 --> 01:36:03,166
Non ho niente da perdere adesso!

1181
01:36:03,413 --> 01:36:05,802
Potrei anche farlo
per cosa sono stato rinchiuso!

1182
01:36:06,084 --> 01:36:08,473
Te lo ricordi! Te lo ricordi!

1183
01:36:13,929 --> 01:36:15,920
<i>(Serrature delle porte)</i>

1184
01:36:35,877 --> 01:36:38,186
<i>(Voce di Blaney) Rusk lo ha fatto.</i>

1185
01:36:38,465 --> 01:36:41,775
<i>Lo ha fatto Rusk. Te l'ho sempre detto!</i>

1186
01:36:42,094 --> 01:36:44,813
<i>Festa biscottata? Rusk, dove sei?</i>

1187
01:36:45,098 --> 01:36:48,329
<i>Uno di questi giorni uscirò
e ucciderti, bastardo!</i>

1188
01:36:48,644 --> 01:36:49,997
<i>Non ho niente da perdere adesso.</i>

1189
01:36:50,231 --> 01:36:52,950
<i>Potrei anche fare quello che sto facendo
mettere da parte per.</i>

1190
01:36:53,235 --> 01:36:56,466
<i>Te lo ricordi! Te lo ricordi!</i>

1191
01:37:08,755 --> 01:37:10,473
- Vedi il cartello, Hartletts?
- Sì, signore.

1192
01:37:10,719 --> 01:37:14,075
<i>(Oxford) È il tipo dai capelli biondi
nell'abito marrone sotto.</i>

1193
01:37:14,389 --> 01:37:15,708
- L'hai visto?
- Sì, l'ho fatto.

1194
01:37:15,934 --> 01:37:19,609
Andremo in giro ancora una volta,
e voglio una bella foto segnaletica ravvicinata.

1195
01:37:20,650 --> 01:37:22,049
(Monica) Sì, ispettore, me lo ricordo bene.

1196
01:37:22,275 --> 01:37:24,266
È venuto qui due o tre volte.

1197
01:37:24,530 --> 01:37:27,840
Ogni attività ha il suo
croce speciale da portare, suppongo.

1198
01:37:28,200 --> 01:37:30,839
- E i tuoi sono uomini così?
- E' così.

1199
01:37:31,124 --> 01:37:34,321
La maggior parte di essi sono abbastanza facili da ottenere
sbarazzato, ma qui c'è il signor Robinson

1200
01:37:34,628 --> 01:37:36,107
<i>è stato particolarmente insistente.</i>

1201
01:37:36,338 --> 01:37:39,171
<i>- Non accetterebbe un no come risposta.
- Signor Robinson?</i>

1202
01:37:39,468 --> 01:37:41,459
Sì, questo è il nome dell'uomo.

1203
01:37:48,941 --> 01:37:50,135
<i>Eccoci qui.</i>

1204
01:37:50,358 --> 01:37:53,395
Il signor William Robinson.

1205
01:37:53,696 --> 01:37:58,087
Vede, ispettore, lui voleva che lo facessimo
trovare donne per lui che godeva,

1206
01:37:58,453 --> 01:38:01,365
beh... certe peculiarità.

1207
01:38:01,667 --> 01:38:05,057
Chi erano i masochisti sessuali?
A chi è piaciuto essere ferito?

1208
01:38:05,380 --> 01:38:07,814
<i>- Questo genere di cose?
- Abbastanza.</i>

1209
01:38:08,093 --> 01:38:10,243
Forse faresti meglio a vederlo di persona.

1210
01:38:10,511 --> 01:38:15,141
Naturalmente gli abbiamo detto che non potevamo accontentarlo,
ma continuava a tornare.

1211
01:38:15,519 --> 01:38:16,588
È probabile, secondo te,

1212
01:38:16,812 --> 01:38:20,202
questo se il signor Robinson non potesse ottenerlo
cosa voleva dalla tua agenzia,

1213
01:38:20,527 --> 01:38:23,644
<i>- andrebbe da altri?
- Oh, sì, molto probabile.</i>

1214
01:38:23,949 --> 01:38:26,224
Uomini come questi non lasciano nulla di intentato

1215
01:38:26,494 --> 01:38:29,008
nella loro ricerca per il loro
gratificazioni disgustose.

1216
01:38:33,714 --> 01:38:35,386
Mi scusi, ispettore.

1217
01:38:35,632 --> 01:38:38,783
Hai qualche motivo speciale?
per aver visto il signor Robinson?

1218
01:38:39,095 --> 01:38:43,805
Sì, signorina Barling. E mi piacerebbe te
per mantenere riservata la mia visita.

1219
01:38:44,185 --> 01:38:46,176
Ovviamente.

1220
01:39:03,838 --> 01:39:07,194
<i>(Guardia) Chiama subito il dottore.
Sembra un lavoro in ambulanza.</i>

1221
01:39:07,511 --> 01:39:09,502
(Sirene che urlano)

1222
01:39:33,214 --> 01:39:36,490
Te l'avevo detto che non era Blaney, vero?

1223
01:39:36,802 --> 01:39:39,760
Te l'avevo detto che eri sulla strada sbagliata.

1224
01:39:40,057 --> 01:39:43,811
L'intuito di una donna vale di più
di tutti quei laboratori.

1225
01:39:44,147 --> 01:39:46,900
Non riesco a capire perché non lo fai
insegnarlo nelle scuole di polizia.

1226
01:39:47,191 --> 01:39:49,830
Quindi pensi che sia Rusk, vero?
Pensi che sia il nostro uomo?

1227
01:39:50,113 --> 01:39:52,502
Beh, ovviamente. Chiunque può vederlo.

1228
01:39:52,783 --> 01:39:55,013
Conosceva entrambe le signore Blaney

1229
01:39:55,288 --> 01:39:57,927
- e quella Barbara, come-si-chiama.
- SÌ.

1230
01:39:58,207 --> 01:40:00,198
Bene, eccoti qui.

1231
01:40:00,460 --> 01:40:02,610
Mi hai detto che quell'uomo è un pervertito sessuale.

1232
01:40:02,880 --> 01:40:06,031
Ecco perché ha tenuto i vestiti
e inserirli nel caso del signor Blaney.

1233
01:40:06,344 --> 01:40:08,335
Non ne abbiamo prove.

1234
01:40:08,598 --> 01:40:10,953
È ovvio.

1235
01:40:11,229 --> 01:40:13,220
Non intendi l'intuizione?

1236
01:40:14,647 --> 01:40:17,764
Cosa ti dice il tuo intuito?
Voglio cenare stasera?

1237
01:40:18,071 --> 01:40:20,460
Bistecca e patate al forno.

1238
01:40:20,738 --> 01:40:25,892
Ma stai ottenendo
pied de porc - la mode de Caens.

1239
01:40:27,332 --> 01:40:29,766
<i>- (Oxford) Sembra un piede di maiale!
- Ecco di cosa si tratta.</i>

1240
01:40:30,045 --> 01:40:33,958
L'ho messo nella stessa salsa
i francesi lo usano per la trippa.

1241
01:40:34,301 --> 01:40:36,292
Questo è confortante.

1242
01:40:36,554 --> 01:40:38,670
Bene, quando arresterai?

1243
01:40:38,932 --> 01:40:42,129
questo signor Robinson, o Rusk,
o come si chiama?

1244
01:40:42,438 --> 01:40:44,030
<i>Quando avrò le prove di cui ho bisogno.</i>

1245
01:40:44,274 --> 01:40:49,109
<i>- Ci vuole più tempo dell'intuizione.
- Quando lo avrai?</i>

1246
01:40:49,989 --> 01:40:52,059
Tra qualche minuto, spero, caro.

1247
01:40:52,325 --> 01:40:54,475
Veramente?

1248
01:40:54,746 --> 01:40:57,499
Voi vecchi furfanti. Raccontare.

1249
01:40:59,628 --> 01:41:01,937
Beh...

1250
01:41:07,599 --> 01:41:10,636
sappiamo che se Rusk è l'assassino,

1251
01:41:10,937 --> 01:41:13,531
ha viaggiato su un camion di patate
con la sua vittima.

1252
01:41:13,815 --> 01:41:15,567
Come lo sappiamo?

1253
01:41:15,819 --> 01:41:19,494
Hai mai sentito parlare di un cadavere?
che si è staccato da un sacco legato?

1254
01:41:19,824 --> 01:41:23,339
<i>Cosa vorrebbe prendere
il cadavere fuori dal sacco per?</i>

1255
01:41:23,663 --> 01:41:25,654
Evidentemente stava cercando qualcosa.

1256
01:41:25,915 --> 01:41:28,145
Come lo sappiamo?

1257
01:41:28,419 --> 01:41:30,535
Il cadavere era immerso nel rigor mortis.

1258
01:41:30,798 --> 01:41:34,268
Ha dovuto rompere le dita del
mano destra per ottenere ciò che avevano.

1259
01:41:34,595 --> 01:41:36,586
(Screpolatura)

1260
01:41:38,725 --> 01:41:41,558
Sarebbe così bello tornare indietro
al pane semplice in questa casa.

1261
01:41:41,856 --> 01:41:44,051
Cosa pensi che avessero?

1262
01:41:44,317 --> 01:41:47,468
Un medaglione? Una spilla? Attraverso!

1263
01:41:47,780 --> 01:41:50,613
Doveva essere qualcosa
questo lo incriminerebbe.

1264
01:41:50,909 --> 01:41:53,707
Qualcosa che gli era mancato
quando ha messo il corpo sul camion.

1265
01:41:53,999 --> 01:41:56,388
Un fazzoletto con il monogramma, forse.

1266
01:41:56,671 --> 01:41:58,662
Non una croce, credo.

1267
01:41:58,922 --> 01:42:01,356
Beh...

1268
01:42:01,635 --> 01:42:03,830
Non vedo perché no.

1269
01:42:04,096 --> 01:42:09,124
La mania religiosa e quella sessuale sono strettamente legate.

1270
01:42:10,563 --> 01:42:13,953
Comunque, qualunque cosa fosse, l'ha trovata

1271
01:42:14,278 --> 01:42:16,508
il che è stato sfortunato per noi.

1272
01:42:16,781 --> 01:42:20,660
Ma abbiamo avuto un pezzo di fortuna.

1273
01:42:20,994 --> 01:42:25,545
L'autista del camion ci ha detto che lui
si fermò in un punto del suo viaggio,

1274
01:42:25,918 --> 01:42:29,069
e quello era ad un pull-in
da qualche parte fuori Londra.

1275
01:42:29,381 --> 01:42:30,939
- Un ritiro?
- Hmm.

1276
01:42:32,262 --> 01:42:36,699
È un... caffè frequentato da camionisti, caro.

1277
01:42:37,060 --> 01:42:40,450
Servono cibi umili
come i panini con uova e pancetta,

1278
01:42:40,771 --> 01:42:45,242
salsicce e purè di patate
e tazze di tè e caffè.

1279
01:42:46,825 --> 01:42:49,385
Come è così fortunato?
che questo autista si è fermato lì?

1280
01:42:51,206 --> 01:42:52,844
Non è tanto che si sia fermato,

1281
01:42:53,083 --> 01:42:56,314
ma che si fermò
solo una volta è importante.

1282
01:42:56,628 --> 01:42:59,586
L'unico posto in cui il nostro uomo avrebbe potuto farlo
sceso dal camion era in quel bar.

1283
01:42:59,883 --> 01:43:01,475
Ho mandato il sergente Spearman a vedere

1284
01:43:01,719 --> 01:43:04,711
se fosse riuscito a trovare qualcuno che
ricordava che Rusk era lì.

1285
01:43:05,016 --> 01:43:07,735
Lo aspetto di ritorno da un momento all'altro.

1286
01:43:08,019 --> 01:43:11,170
Bene, mangia, caro. Ne vorrai
essere finito prima del suo arrivo.

1287
01:43:12,275 --> 01:43:14,709
Gustoso, molto gustoso.

1288
01:43:14,988 --> 01:43:17,343
Non c'è molta carne, sia chiaro.

1289
01:43:17,618 --> 01:43:19,176
Non ha senso rimpinzarsi, caro.

1290
01:43:19,412 --> 01:43:23,769
Prendo il mio e lo mangio mentre sono
sbattere le uova per il souffl�.

1291
01:43:24,127 --> 01:43:26,118
<i>(Suona il campanello)</i>

1292
01:43:29,718 --> 01:43:31,037
- Buonasera, sergente.
- Buonasera, signore.

1293
01:43:31,261 --> 01:43:33,729
- Sto interrompendo la tua cena?
- No, per niente. Entra.

1294
01:43:34,017 --> 01:43:36,531
- Grazie, signore.
- Metti il ​​cappello e il cappotto sul divano.

1295
01:43:39,399 --> 01:43:43,028
Buonasera, sergente Spearman.
Cosa ti piacerebbe bere?

1296
01:43:43,363 --> 01:43:45,638
Buonasera, signora. Non lo so, io...

1297
01:43:45,907 --> 01:43:47,545
Oh, va bene. Sei fuori servizio.

1298
01:43:47,786 --> 01:43:52,018
Che ne dici di una Margherita? È delizioso.

1299
01:43:52,376 --> 01:43:54,412
Tequila, Triple Sec,

1300
01:43:54,668 --> 01:43:59,901
<i>succo di limone fresco e... sale
premuto attorno al bordo del bicchiere.</i>

1301
01:44:00,302 --> 01:44:02,657
<i>- Lo adorerai.
- Grazie, signora.</i>

1302
01:44:06,813 --> 01:44:09,885
Sergente Spearman, lo sei sicuramente
glutinoso con auto-approvazione.

1303
01:44:10,193 --> 01:44:12,343
- Potresti anche parlare apertamente.
- Sì, signore.

1304
01:44:12,613 --> 01:44:14,604
La donna dietro il bancone del bar

1305
01:44:14,867 --> 01:44:17,540
identificato positivamente Rusk
dalla foto che le ho mostrato

1306
01:44:17,828 --> 01:44:20,820
come un uomo che era al bar
la notte in cui fu scoperto il corpo.

1307
01:44:21,125 --> 01:44:22,843
E non è tutto.

1308
01:44:23,085 --> 01:44:27,283
- Stai aspettando un rullo di tamburi?
- No, signore. Mi dispiace, signore.

1309
01:44:27,635 --> 01:44:30,707
La donna ha anche detto che Rusk lo era
scarmigliato e molto polveroso,

1310
01:44:31,014 --> 01:44:34,165
e ho chiesto in prestito una spazzola per vestiti.

1311
01:44:41,781 --> 01:44:43,931
Questo è il pennello che gli ha prestato lei, signore.

1312
01:44:44,200 --> 01:44:48,398
- Vedi lì?
- (annusa)

1313
01:44:48,750 --> 01:44:51,901
Che ne dici, Spearman? Polvere di patate?

1314
01:44:53,254 --> 01:44:55,688
Ecco, Sergente.

1315
01:44:57,009 --> 01:44:58,522
Saluti.

1316
01:44:58,761 --> 01:45:01,992
- Saluti, signora.
- Hai sentito tutto?

1317
01:45:02,310 --> 01:45:06,542
<i>- Sì, te l'ho detto. Lo sapevo da sempre.
- (Oxford) Abbastanza.</i>

1318
01:45:06,897 --> 01:45:10,207
- Portalo subito al laboratorio.
- Molto bene, signore.

1319
01:45:11,404 --> 01:45:14,077
Sembra piuttosto che abbiamo messo
l'uomo sbagliato stavolta va via.

1320
01:45:14,366 --> 01:45:18,075
Cosa intendi con "noi"? Lo hai messo via.

1321
01:45:18,414 --> 01:45:21,133
- Va bene, Spearman, puoi andare.
- Buonanotte, signora.

1322
01:45:21,420 --> 01:45:22,739
Non hai finito il tuo drink.

1323
01:45:22,962 --> 01:45:26,034
Mi dispiace. devo prendere
giù al laboratorio in fretta.

1324
01:45:26,343 --> 01:45:28,334
Buonanotte, Spearman. Buon lavoro.

1325
01:45:28,596 --> 01:45:30,587
- Ottimo lavoro.
- Grazie, signore.

1326
01:45:36,314 --> 01:45:40,865
Povero signor Blaney. Hai
per tirarlo fuori, Tim, immediatamente.

1327
01:45:41,240 --> 01:45:43,356
E' in ospedale in questo momento.

1328
01:45:43,617 --> 01:45:46,131
Parlerò con l'assistente
commissario in mattinata

1329
01:45:46,413 --> 01:45:47,732
e far riaprire il caso.

1330
01:45:47,957 --> 01:45:51,313
Non gli piacerà, ma c'è
prove sufficienti per ottenere la grazia.

1331
01:45:51,629 --> 01:45:53,938
Gli daranno qualche risarcimento?

1332
01:45:54,215 --> 01:45:55,250
Immagino che gli daranno dei soldi,

1333
01:45:55,468 --> 01:45:59,381
ma non esiste un vero modo
per compensare in casi come questi.

1334
01:45:59,724 --> 01:46:01,715
Povero uomo.

1335
01:46:03,188 --> 01:46:07,704
Penso che il minimo che puoi fare è chiedere
lui in giro per una cena davvero buona.

1336
01:46:08,696 --> 01:46:10,015
<i>Vediamo.</i>

1337
01:46:10,236 --> 01:46:13,273
<i>Lo avrà ovviamente
essere qualcosa di sostanziale.</i>

1338
01:46:14,204 --> 01:46:19,119
Penso che un Caneton aux cerises.

1339
01:46:20,338 --> 01:46:22,215
<i>- Che cos'è?
- Anatroccolo...</i>

1340
01:46:22,465 --> 01:46:25,423
con salsa pesante di ciliegie dolci.

1341
01:46:27,180 --> 01:46:31,412
Dopo il cibo che ha mangiato in prigione,
Immagino che mangerà qualsiasi cosa.

1342
01:46:38,236 --> 01:46:39,715
Mi scusi.

1343
01:46:39,946 --> 01:46:43,063
Devo vedere se il mio soufflè ha cominciato a lievitare.

1344
01:47:11,742 --> 01:47:14,620
EHI! Le pillole funzionano?

1345
01:47:23,719 --> 01:47:26,233
- Dorme come un bambino.
- Pensi che gli abbiamo dato abbastanza?

1346
01:47:27,640 --> 01:47:29,073
Cristo, amico, ne ha bevuti una mezza dozzina.

1347
01:47:30,771 --> 01:47:33,365
Bene. Adesso vado a prendere quel bastardo di Rusk!

1348
01:47:33,650 --> 01:47:35,606
Va bene, va bene. Assicuriamoci.

1349
01:47:35,861 --> 01:47:38,694
È ora o mai più!
Dovrò rientrare domani.

1350
01:47:39,532 --> 01:47:40,601
Giorgio? Giorgio!

1351
01:47:40,826 --> 01:47:43,135
<i>Va bene, George?</i>

1352
01:48:10,411 --> 01:48:13,642
Giusto, figliolo, è meglio che vada.
Intendiamoci, trattalo bene.

1353
01:48:13,958 --> 01:48:15,789
Ecco, prendi questa striscia di mica.

1354
01:48:16,043 --> 01:48:18,921
Potresti averne bisogno per aprire la sua porta.

1355
01:48:22,843 --> 01:48:24,834
(Bussare)

1356
01:48:37,532 --> 01:48:39,204
Dottore? Sorella?

1357
01:48:52,305 --> 01:48:53,863
Prendi un carrello, infermiera.

1358
01:49:01,358 --> 01:49:04,395
(Dottore) Sorella, sembra che ci sia
nessuna prova di un incidente cerebrale.

1359
01:49:04,905 --> 01:49:07,100
<i>Dovremo ricoverarlo in osservazione
e poi sistemarlo.</i>

1360
01:49:07,533 --> 01:49:09,444
<i>(Infermiera) Potrebbe essere epilettico o diabetico?</i>

1361
01:49:09,705 --> 01:49:11,855
<i>(Dottore) Non molto probabile nel suo tipo di lavoro.</i>

1362
01:49:12,125 --> 01:49:14,798
<i>Avremo sicuramente bisogno di campioni di sangue.</i>

1363
01:49:22,721 --> 01:49:26,031
<i> Sonniferi!
Gli hanno dato tutti i loro sonniferi.</i>

1364
01:49:35,408 --> 01:49:37,046
- Buonanotte.
- Buonanotte, signore.

1365
01:50:24,018 --> 01:50:26,009
<i>(Suoneria della sveglia)</i>

1366
01:50:29,568 --> 01:50:31,559
<i>(L'allarme continua)</i>

1367
01:50:45,966 --> 01:50:47,957
(Giri del motore)

1368
01:50:56,147 --> 01:50:58,138
<i>(Il telefono squilla)</i>

1369
01:50:59,360 --> 01:51:01,112
Ciao?

1370
01:51:01,821 --> 01:51:03,698
Buon Dio! Quando è successo?

1371
01:51:03,950 --> 01:51:05,827
Giusto. Che cos'è?

1372
01:51:06,536 --> 01:51:08,925
SÌ. Cinque minuti. Aspetterò fuori.

1373
01:51:09,835 --> 01:51:13,066
Sono fuori! Blaney è scappato
e scommetto di sapere dov'è andato.

1374
01:51:16,510 --> 01:51:19,263
Mi sono spesso chiesto se Blaney
si è buttato da quelle scale

1375
01:51:19,555 --> 01:51:21,830
in un tentativo di suicidio,
o semplicemente come mezzo per entrare in ospedale.

1376
01:51:22,100 --> 01:51:23,818
Ora, ovviamente, abbiamo la nostra risposta.

1377
01:54:18,896 --> 01:54:20,648
No, no!

1378
01:54:20,900 --> 01:54:24,495
<i>- Non lo è -
- (Rumore sordo)</i>

1379
01:54:28,825 --> 01:54:31,293
<i>(Il tonfo continua)</i>

1380
01:54:54,111 --> 01:54:56,261
Signor Rusk.

1381
01:54:56,949 --> 01:54:59,907
Non indossi la cravatta.

1382
01:55:01,080 --> 01:55:03,071
IO -